Unnai Kaanadhu Naan Lyrics English Translation – Vishwaroopam | Kamal Haasan

Thaka thaka thaka thina thina thina
Thaka thaka thaka, thina thina thina (rhythmic beats)

Naka naka naka thikkida thaana thaana thaana
Naka naka naka, thikkida thaana thaana thaana (rhythmic beats)

Thikkida thikkida thakina thaana
Thikkida thikkida thakina thaana (rhythmic beats)

Thakkudu thaana thikkittu thakkatta thi thi thi
Thakkudu thaana, thikkittu thakkatta thi thi thi (rhythmic beats)

Thaanu thaanu ken thanaana
Thaanu thaanu ken thanaana (rhythmic beats)

Adhinavaneetha abhinayaraaja
Oh supreme nectar, king of expressions

Gokulapaala kodiprakaasha
Protector of Gokula, radiant like millions of lights

Viraga naraga sri rakshaka maala
Yearning hell, garlanded protector

Ethanai murai naan yengi saaven
How many times must I yearn and die?

Ithavanai enai aatkolvaaya
Will you take this one (me) into your fold?

Soodiya vaadalai soodiya vaa
Come wearing the garland I adorned

Kalavaadiya sindhai thirumbathaa
Will the mind you stole ever return?

Bhoodhakiyaaga panithiduvaaya
Will you command me as a devotee?

Paavai viragam parugiduvaaya
Will you drink the longing of this maiden?

Aayartham maaya nee vaa
Oh enchanter of the cowherds, come!

Maaya maaya
Enchantment, enchantment

Unnai kaanaadhu naan indru naanillaiye
Without seeing you, I am not myself today

Vithai illaamal verillaiye
Without a seed, there is no root

Maayathirudan kanna kanna
Oh magical thief, Kanna, Kanna!

Kaamak kalaignan kanna kanna
Oh artist of love, Kanna, Kanna!

Krishnaa
Krishna!

Nitham kaanindra vaan kooda nijamillai
Even the sky I see every day isn’t real

Idham serkkum kanaak kooda sugamallai
Even dreams that bring comfort aren’t blissful

Nee illaamal naan illaiye
Without you, I am not myself

Unnai kaanaamal
Without seeing you

Gam dha ni sa ni dha pa ma ga ri sa
Gam dha ni sa, ni dha pa ma ga ri sa (musical notes)

Pen nenju thadumaarudhe
This woman’s heart is faltering

Nalini mogana shyamala rangaa
Oh charming dark-hued one, Shyamala Ranga

Theem theem katathaka thinna
Theem theem katathaka thinna (rhythmic beats)

Nadana bhaava sruthilayagangaa
Oh dance of emotion, river of rhythm

Katathaka thin theem thinna
Katathaka thin theem thinna (rhythmic beats)

Sarivara thoongadhu vaadum
Unable to sleep properly, I wither

Raadha naan unakkena
Radha, I am for you

Radha thaan unakkoru
Radha herself is yours

Avvaaru nokkinaal
She looked at me that way

Yevvaaru naanuveen
How can I feel shy?

Kannaadi munnindru
Standing before the mirror

Paarthu kondeen ondraaga seithida
I kept looking to perform together

Oru nooru naadagam
A hundred dramas

Othigaigal seithu
Rehearsing them

Edhirpaarthu irundheen yedhir paaramale avan
I was waiting expectantly, unexpectedly… he

Ooo pinnirundhu vandhu enai
Ohhh, coming from behind me

Bambaramaai suzhatri vittu
Spinning me like a top

Ulagunda peru vaayil endhan
In the vast mouth of the world, my

Vaaayodu vaai padhithaal
Lips met hers

Ingu bhoologam endru
That there is an earthly realm here

Oru porul ullathai
A meaning exists

Indha bhoongodhai marandhaalaadi
This flower-like maiden forgot it

Udal anindha aadai pol
Like the clothes adorning the body

Enai anindhu kolvaaya
Will you wear me too?

Ini nee. Ini nee… kanna
From now on, you… Kanna

Thoongadha en kannin
Of my sleepless eyes

Thuyil uritha kannan thaan
It’s Kannan who stole my sleep

Idhu neraamale naan
Without this happening, I

Unnai paaraamale naan
Without seeing you, I

Indha muzhu jenmam poi irundhaal
If this entire lifetime had passed

Endru adhai enni
Thinking of that

Veen yekkam yengaamale
Without yearning in vain

Unnai moochchaagi vaazhvaaneda
I will live with you as my breath

Unnai moochchaagi vaazhvaaneda
I will live with you as my breath