Alam Ara Lyrics English Translation – Satinder Sartaaj

Sargam…

Alam-Ara Ve Tu Dil De Ambran Da
O Ornament of the World, you embellish the skies of my heart.

Qutub Sitara Ve
You are the pillar and the guiding star.

Alam-Ara Ve Rakh Leya Tera Naam
O Ornament, I have cherished your name.

Assi Dhruv Taara Ve
Like the steadfast Dhruv star, we shine eternally.

Rooh Saddi De Chanan Wala Munara Vey
You are the beacon that illuminates our soul.

Loh Teri Bin Raat Da Nai Guzara Ve
Without you, the night cannot be endured.

Khwab Di Kar Imdaad Maar Chamkara Ve
Lend your aid to our dreams, O dazzling one.

Risham Naal Roshan Kar Sare Da Sara Ve Sara Ve
With elegance, light up the entirety of the world, completely.

Alam-Ara Ve Hasti Dag Dag Karun Banu Lishkara Ve
O Ornament, let existence shimmer like a cascade of sparkling moments.

Alam-Ara Ve Ikk Wari Fir Mud Deja Jhalkara Ve
O Ornament, turn back once more with a fleeting glance.

Kar Koyi Vishma Da Da Var Tara Ve
Perform a miracle, O wondrous star.

Dil Vich Magda Rehnda Koyi Angiyara Ve
An ember of desire continues to glow within the heart.

Van Je Ghare Sadran Da Tu Banjara Ve
Roam like a nomad amidst the abodes of the beloved.

Dil Aa Rahiyan Karda Lage Dilara Ve
The heart keeps calling out, O dear one.

Ghul Nara Naal Sanjh Bana Gulzara Ve
Let your resounding call transform the dusk into a blooming garden.

Sone Range Sufneyan Da Suneyara Ve
Adorned with a golden hue, you illuminate the dreams.

Ishq Chalaki Jarrda Nai Hoshiyara Ve
In love, cunning finds no place, O discerning one.

Hashar Tenu Kangna Da Laa Geyo Lara Ve Lara Ve
May the multitude bestow upon you a garland of bangles, time and again.

Alam Ara Ve Jazbatan Da Band Si Peya Pitara Ve
O Ornament, you are bound by a treasury of emotions.

Alam Ara Ve Char Suke Baithe Kar Koyi Chara Ve
O Ornament, even when the world appears barren, may you find a sustaining solace.

Tere Jimme Laggna Har Koyi Kara Ve
Everyone yearns to be entwined with you.

Khayalan De Vich Peya Ae Bahut Khalara Ve
In the realm of thoughts, there is an abundance of fervent yearning.

Hajmad Karde Ummeedan De Ujara Ve
They stir the desolate echoes of hope.

Is Dariya Da Aar Na Paar Kinara Ve
This river flows without a defined bank.

Sohar Bani Sadda Jeha Rahi Kuwara Ve
Our cherished sohar has become a solitary wanderer.

Nai Ta Sanu Aap Pila Dayi Para Ve
Otherwise, it offers us its own draught.

Ranjhe Wangu Chadhde Takhat Hazara Ve
Like Ranjha, countless thrones rise in celebration.

Aah Gall Saddi Te Amal Kari Kuch Yara Ve Yara Ve
Let these words guide our deeds, oh dear friend, dear friend.

Alam Ara Ve Chal Ohi Farmaiye Ishq Dobara Ve
O Ornament, proceed and grant love once again.

Alam Ara Ve Aaya Ae Firdosh Toh Koi Bulara Ve
O Ornament, someone has come calling from Paradise.

Alam-Ara Ve Ehsasan Da Likh Ke Geet Pyara Ve
O Ornament, inscribe these feelings so that the song becomes dear.

Chal Kaidon Te Paiye Masla Para Ve
Let us walk along these paths, though obstacles may arise.

Kisseyan Da Pher Hona Azab Nazara Ve
Behold the anguish in the wandering of some souls.

Heer Mehal Di Boluga Do Tara Ve
May the palace of Heer speak with a couple of stars.

Jadon Mohabbatan Da Sajna Chaubara Vey
When the beloved of love assembles with graceful charm.

Shera Tera Padhan Layi Sardara Vey
Your valor crowns you as a leader among lions.

Sharbat Warga Karta Pani Khara Ve Khara Ve
The water flows clear and pure, like a delightful drink.

Alam-Aara Ve Sadke Aa Sartaaj Tere Fankara Ve
O Ornament, I am devoted to your crown of artistry.

Alam Ara Ve Tu Dil De Ambraan Da Kutub Sitara Ve
O Ornament, you are the guiding star of the skies within the heart.

Aalam-Aara Ve Rakh Leya Tera Naam Asi Dhruv
O Ornament, let your name be preserved as we remain steadfast like Dhruv.

Dhruv Taara Ve
The unwavering Dhruv star.

Dhruv Taara Ve
The unwavering Dhruv star.