Pal Pal Jeena Muhal Lyrics English Translation – Afusic | Talwiinder

Tera Mera Afsana Poora Hoya Na Jana
Our story never reached its end, my love.

Pal Pal Jeena Muhal Mera Tere Bina
Living each moment feels impossible without you.

Ye Sare Nashe Bekar Teri Ankhon Ke Siwa
All these intoxications are useless except for the one in your eyes.

Ghar Nahi Jata Main Bahar Rehta Tera Intezar
I don’t go home, I just stay outside waiting for you.

Mere Khwabon Main Aana Kar Ke 16 Sringaar
Come into my dreams, adorned in all your beauty.

Main Ab Kyu Hosh Main Aata Nai
Why don’t I regain my senses anymore?

Sukoon Yeh Dil Kyu Pata Nai
Why does this heart not find peace?

Kyu Todun Khud Se Jo The Wadey
Why should I break the promises I made to myself?

Ke Ab Ye Ishq Nibhana Nahi
That I won’t continue this love anymore.

Main Modun Tumse Jo Ye Chehra Dobara Nazar Milana Nahi
If I turn my face away from you, i won’t meet your eyes again.

Yeh Duniyaa Jane Mera Dard
The world sees the pain I carry,

Tujhe Yeh Nazar Kyun Aata Nahi
But why can’t you see it in my eyes?

Sohneya Yoon Tera Sharmana Meri Jaan Na Lele
My love, don’t steal my breath away by blushing so sweetly.

Kaan Ke Piche Zulf Chupana Meri Jaan Kya Kehne
Hiding your hair behind your ear my love, how enchanting!

Zalima Tauba Tera Nakhra Iske Waar Kya Kehne
Oh cruel beauty! Your attitude what a deadly charm!

Tham Ke Bethe Dil Ko Ghayal Kahi Har Na Bethe
My heart tries to stay calm, but wounded, it may lose the battle.

Teri Nazre Mujhse Kya Kehti Hai Inme Wafa Behti Hai
Your eyes speak to me loyalty flows through them.

Thodi Thodi Si Razi Thodi Si Khafa Rehti Hai
You’re a little pleased, a little upset always in between.

Log Hai Zalim Bade Inme Jafa Dekhi Hai
People are cruel, I’ve seen betrayal in them.

Yeh Duniya Teri Nahin Maine Tujhme Haay Dekhi Hai
This world isn’t yours, but I’ve seen the whole world in you.

Jeena Mohal Mera Tere Bina
Living is impossible without you.

Ye Sare Nashe Bekar Teri Aankhon Ke Siwa
All intoxicants are useless, except for your eyes.

Ghar Nahi Jata Main Bahar Rehta Tera Intezar
I don’t go home, I just wait outside for you.

Mere Khwabon Me Aana Karke 16 Sringaar
Come into my dreams, dressed in all your divine beauty.

Tera Mera Afsana Pura Hoya Na Jana
Our love story never reached its end, my dear.

Hovan Band Kamre Vich Kalla Fir Vi Disda Ae Parshawan
Even when I’m alone in a closed room, I still see your shadow.

Sare Puchde Ne Menu Kyu Me Gallan Nai Karda
Everyone asks me why I don’t speak anymore.

Kinne Sohne Ne Chehre Aithey Dil Kyu Nahi Eh Bharda
There are so many beautiful faces here, yet my heart remains empty.

Je Na Didaar Hoya Ohna Chir Din Nahiyo Chadh’da
If I don’t see you, the day doesn’t feel like it has even begun.

Dil Kare Dildariyan Bina Gallon Sareyan Na Ladda
My heart wants to love, not fight with everyone without reason.

Jiddan Rang Milde Ne Ohdan Hi Appan Mil Jana
Just as colors blend, so should we unite.

Jiddan Phull Khilde Ne Ohdan Hi Appan Khil Jana
Just like flowers bloom, we too should blossom together.

Jiddan Rang Milde Ne Ohdan Hi Appan Mil Jana
Just as colors blend together, we should unite the same way.

Jiddan Phul Khilde Ne Ohdan Hi Appan Khil Jana
Just as flowers bloom, we too should blossom together.

Tera Mera Afsana Pal Pal Jeena Muhal
Our love story has made every moment hard to live.

Pura Hoya Na Jana Ye Sare Nashe Bekar
It never reached its end, and now every intoxication feels worthless.

Howa Band Kamre Vich Kalla Ghar Nahi Jata Main Bahar
Even alone in a closed room, I don’t go home—I stay outside.

Kinne Sohne Ne Chehre Aithey Kar Ke 16 Sringaar
There are many beautiful faces here, all adorned in full grace.

Kinne Sohne Ne Chehre Aithey Kar Ke 16 Sringaar
There are many beautiful faces here, all adorned in full grace.