Na Koduka Lyrics English Translation – Kubera

Pacha Pachani Chelallo Pooseti Puvvula Taavullo
In your tender green arms, I adorn the scent of fresh flowers.

Navvulu Erutu Nadicheddaamu
Let us walk together, laughing and crying, through every phase of life.

Chethulu Pattuko Na Koduka
Hold my hand, my dear son.

Kadupuna Ninnu Dhaachukuni
I’ve carried you safely within my womb.

Needalle Ninnu Antukuni
I’ve embraced you in my shadow like a sheltering shade.

Kalise Vunta Yeppatiki
We will always stay together.

Nee Chethini Vadhalanu Na Koduka
I will never let go of your hand, my son.

Padhilanga Nuvvu Nadavaale
You must take your first ten steps.

Padi Kaalaalu Nuvvu Bathakaale
You must live through all ten stages of life.

Chandamaama Ku Chebutunna
I’m telling the moon,

Ninnu Challaga Choosthadi Na Koduka
that it should watch over you gently, my son.

Akalitho Nuvvu Pasthunte Nee Dokkalu Yendi Poyera
When you suffer in hunger, even your bones seem to burn.

Chettu Chettu Ki Chebutunna Nee Kadupu Nimpamani Na Koduka
I’m asking every tree I see to feed you, my son.

Nidduraleka Nuvvunte Nee Kannulu Yerraga Maarera
When sleep escapes you, your eyes burn red with unrest.

Neeli Mabbutho Chebutunnane Jolapaadamani Na Koduka
I’m asking the blue clouds to sing you a lullaby, my son.

Manishiki Manishe Dooramura
Even humans have grown distant from one another,

Idi Maaya Lokapu Dharmamura
that’s the cruel truth of this illusionary world.

Badilo Cheppani Paatham Idi
This is a lesson life teaches without words,

Naa Batike Nerchuko Na Koduka
learn it from my life, my son.

Thidithe Vaallake Thagilenu
When I strike back, they are untouched,

Ninnu Kottina Chetulu Virigenu
but the hands that hurt you—I’ve broken them.

Oddika Nerchi Oorchukunundu
So learn slowly, endure patiently,

Opikathoti Na Koduka
with forbearance, my son.

Rallu Rappala Dhaarulu Nivi
Your path is filled with stones and thorns,

Adhugulu Padi Lammoka Koduka
every step you take will cost you, my precious son.

Methati Kaallu Othuku Potayi
Soft feet may get crushed on this road,

Choosuku Naduvura Na Koduka
so tread carefully, my son.

Chukkalu Dikkulu Nesthulu Neeku
May stars, directions, and friendships guide you,

Chakkaga Batuku O Kodukaa
may your life be beautiful, my son.

Okkani Vanukoni Digulaipoku Pakkani Untha Na Koduka
Don’t feel broken because someone left — I’ll always be here for you, my son.

Paanamu Needi Pittala Toṭidi
Your path might be like a glass field, delicate and sharp,

Ucchula Padaku O Kodukaa
but don’t stumble and fall, my son.

Mulla Kampalo Goodu Katteti
Even if you must build a nest in thorny branches,

Nerputho Yedagara Na Koduka
do it with wisdom and courage, my son.

Ye Dhaarilo Nuvvu Pothunna
Whichever path you walk on,

Ye Gandam Neeku Eduraainaa
no matter what trouble comes your way,

Ye Keedu Ennadu Jaragadu Neeku
no harm shall ever touch you,

Amma Deevenidi Na Koduka
for you have your mother’s blessing, my son.

Ee Dikkulu Neetho Kadilenu Aa Chukkali Dishti Theesaane
All directions follow you now, I’ve shielded you from the stars’ evil eye.

Ee Gaali Dhooli Sokadu Ninnu
Even the dust and wind shall not touch you,

Amma Deevenidi Na Koduka
for you have your mother’s blessing, my son.

Ee Pidugula Chappudu Vinabadina
Even if thunder roars around you,

Aa Bhoochchodiki Nuvvu Bhayapadina
Even if an earthquake tries to scare you,

Ye Cheekati Ninné Cheyadulera
No darkness will ever dare to touch you,

Amma Deevenidi Na Koduka
Because your mother’s blessing is with you, my son.

Amma Deevenidi Na Koduka
Your mother’s blessing is always with you, my son.

Amma Deevenidi Na Koduka
Your mother’s blessing is always with you, my son.