Kanakavva Genna Rama Lyrics English Translation – Gotte Kanakavva

Genna Rama Genna Rama
Oh dear Rama, oh dear Rama

Genna Rama Gettu Meedha
Oh Rama, on the bank of the river

Gunna Mamido Pilada
Oh little one of Gunna Mamidi

Athinti Kodala Raave
Come, daughter-in-law of the house

Angadele Paapa Raave
Come, innocent girl, with your charm

Aaku Malasi Sethi Kithhe
With betel leaves in hand, where are you going?

Andukovammo Pilla
Take it, oh girl

Andukunte Andukunta
If you give, I will take

Andulemi Bhayamu Ledu
There’s no fear in not receiving

Ontidanni Kaadu Saami
It’s not just about being alone, oh lord

Enta Yaaralo Pilada
How many years, oh little one

Enta Yaaralu Untavaye
How many years will you stay?

Edu Vaaralu Ekkuva Ida
Seven weeks is too much

Kallu Vollu Meda Thirigi
Wandering with eyes and body

Kadhili Raavammo Pilla
Come along, oh girl

Kadapa Kaavalo Pilada
Do you want to go to Kadapa, oh little one?

Pilada Pilada Pilada
Oh little one, oh little one, oh little one

Maalu Kinda Mancham Esi
Placing a cot under the shed

Maatalaada Vaddam Antey
If you say not to talk

Paapakaari Pandu Tendala
Oh naughty one, like a ripe fruit

Pagalu Kaasero Pilada
Will you shine brightly, oh little one?

Poyyi Meeda Eeseru Vetti
Lighting a fire in the hearth

Podigi Podigi Vatham Ante
If you say to cook slowly

Pokkila Raayi Manadi
The grinding stone is ours

Poyyi Kavalo Pilada
Do you want the hearth, oh little one?

Atha Maama Nu Aadarinchi
Pleasing your mother-in-law and uncle

Aligi Aligi Vatham Ante
If you say to sulk and complain

Aata Pata Laadi Bidda
Singing and dancing, oh child

Baata Kaavalo Pilada
Do you want to travel, oh little one?

Thenugu Meeda Kongu Varasi
Draping a saree over the shoulder

Egiri Egiri Vaththam Anthe
If you say to leap and come

Gajje Ladi Parita Konggu
With anklets and a flowing saree

Gallu Maaneno Pilada
Will the anklets stop jingling, oh little one?

Niluvvu Jonna Niluvvu Choodu
Stand tall and look at the jowar crop

Raguluthundi Daani Vayasu
Its youth is blossoming

Kaaru Jonna Vennu Leka
Without the ripe jowar’s support

Kanki Vidiseno Pilada
Will the crop wither, oh little one?

Vangudu Jabbaala Meeda
On the curved shoulders

Vadhanala Billala Koppu
A bun adorned with flowers

Mosapoyi Puvula Scent-U
Mesmerized by the scent of flowers

Mohanangi No Pilada
Oh enchanting one, oh little one

Pilada Pilada Pilada
Oh little one, oh little one, oh little one

Genna Rama Genna Rama
Oh dear Rama, oh dear Rama

Genna Rama Gettu Meeda
Oh Rama, on the bank of the river

Gunna Mamido Pilada
Oh little one of Gunna Mamidi

Athinti Kodala Raave
Come, daughter-in-law of the house

Angadele Paapa Raave
Come, innocent girl, with your charm

Aaku Malasi Sethi Kithe
With betel leaves in hand, where are you going?

Andukovammo Pilla
Take it, oh girl

Andukunthe Andukuntha
If you give, I will take

Andulemi Bayamu Ledu
There’s no fear in not receiving

Ontidanni Kaadu Saami
It’s not just about being alone, oh lord

Yenta Yaaralo Pilada
How many years, oh little one?

Enta Yaaralu Untavaaye
How many years will you stay?

Ethu Vaaralu Ekkuva Itha
Seven weeks is too much

Kallu Vullu Meda Thirigi
Wandering with eyes and body

Kadhili Ravammo Pilla
Come along, oh girl

Kadhili Ravammo Pilla
Come along, oh girl