Hunkar Bhare Badal Garaj Garaj Lyrics English Translation – Shoorveer 3

Jai Shivray Jai Shambhuraje
Glory to “Shivaji Maharaja”. Glory to “Chhatrapati Shivaji Maharaj”.

Hunkar bhare, baadal garje garje
When he roared, the clouds thundered.

Talwar uthe, bijli kadke kadke
When he raised his sword, lightning struck.

Pag dhar de jahan, dharti dhuje dhuje
Wherever he stepped, the earth trembled.

Ban kaal Maratha, badh jeete
The Marathas became the harbinger of doom, conquering everything.

Ek ek kar sab gadh jeete
They won every fort one by one.

Har dushman se lad, ran jeete
Fought every enemy, emerged victorious in every battle.

Hind ke maathe sooraj sa
On Hind’s forehead, he shone like the sun.

Chhatrapati veer Shiva chamke
The brave Chhatrapati Shivaji sparkled.

Thej tilak talwar Shivaji
Shivaji was the radiance, the tilak, and the sword.

Ho Shambhu roop avatar Shivaji
He was the incarnation of Lord Shiva.

Hui dhara dhanya jan laal Shivaji
The land was blessed with a precious son, Shivaji.

Raakhi kesariya ki laaj Shivaji
He upheld the honor of the saffron flag.

Muthbhar ghetli mavle sobati
He took a handful of brave warriors as companions.

Nahi dekhi jaati-paati, ladle maati saathi
He saw no caste or creed, he only fought for the motherland.

Phadla kotla, nahi chali dilli ki kutil neeti
He shattered forts, Delhi’s cunning politics failed before him.

Mughalon ka gurur tod, phadkaya bhagwa haathi
He broke the pride of the Mughals and raised the saffron flag high.

Mughalon ka baap to raja maza, raja maza
He became the conqueror of the Mughals, the true king.

Surya hoon tej to raja maza, raja maza
He shone like the sun, the true ruler.

Har-har kare gaja vaaja, gaja vaaja
Elephants trumpeted, and drums roared in his name.

Har-har kare, ubha kiya swarajya maza
With every chant of “Har Har Mahadev,” he established self-rule.

Vijay tilak kare bhaal rahe
Victory tilak adorned his forehead.

Mhari mamta thari dhaal rahe
My motherly love will be your shield.

Laaj bachana maati ri
Protect the honor of this sacred land.

Kahe Jijabai Shivaji se
Said Mother Jijabai to Shivaji.

Jab tak tu, teri saans rahe
As long as you breathe.

Pare shatre se ran me kaal rahe
Let death loom over the enemies in battle.

Ladna jab tak praan rahe
Fight till your last breath.

Kayam watan swabhimaan rahe
Let the pride of the nation remain eternal.

Dhad dilan shauryachya, lihili gatha itihasachi
Brave hearts wrote the saga of history.

Bal dile muthi-muthi, sanai chaughda
The trumpets and war drums roared with courage.

Waje-gaaje Sahyadri, kad kotinad ghoome
The echoes of victory resounded across the Sahyadris.

Teenhi loki Jai Bhawani, Jai Shivaji, Jai Bhawani
In all three worlds, chants of “Jai Bhawani, Jai Shivaji” were heard.

Lagte gaye laashon ke dher, Bas baha lahu, kabhi ruka nahi
The piles of bodies grew, the blood never stopped flowing.

Ladta raha woh Sher Maratha, Woh Chhatrapati kabhi jhuka nahi
That lion Maratha kept fighting, that Chhatrapati never bowed down.

Ladta raha woh Sher Maratha, Woh Chhatrapati kabhi jhuka nahi
That lion Maratha kept fighting, that Chhatrapati never bowed down.