Baba Ji Baba Ji Mane Heer Margi Lyrics English Translation – Vishu Puthi

Ho Baba Ji Baba Ji Maine Heer Margi
Oh, Baba, oh Baba, I have chosen the doomed path of Heer.

Phirte Jee Pe Teer Margi
Arrows of fate keep piercing my very being.

Baba Ji Baba Ji Maine Heer Margi
Oh, Baba, oh Baba, I have embraced the fate of Heer once more.

Phirte Jee Pe Teer Margi
Again, destiny’s arrows strike my life.

Bhar Bhar Bele Diya Kare Thi
She used to shower me with endless gifts,

Bhar Bhar Bele Diya Kare Thi
lavishing me with her abundant affection,

Bhar Bhar Bele Diya Kare Thi
continuously offering her bountiful care,

Wa Doodh Malai Kheer Margi
like the sweetness of milk, cream, and kheer.

Baba Ji Baba Ji Maine Heer Margi
Oh, Baba, oh Baba, I have chosen the fatal road of Heer,

Phirte Jee Pe Teer Margi Ho
while arrows of destiny continue their relentless assault.

Kargi Bairan Kaam Sharam Ka
I committed mischievous, shameless deeds,

Main Balak Tha Subah Naram Ka
for I was but a tender, innocent child at dawn.

Kargi Bairan Kaam Sharam Ka
Again, I engaged in acts that defied decency,

Main Balak Tha Subah Naram Ka
being naïve and soft as morning light.

Ho Kaane Gelya Khel Karam Ka
Oh, I played that dangerous, cunning game,

Kaane Gelya Khel Karam Ka
a game of wiles and forbidden play,

Odhke Dakhni Cheer Margi
which, while veiling my pride, tore my heart apart.

Baba Ji Baba Ji Maine Heer Margi
Oh, Baba, oh Baba, I have embraced the tragic fate of Heer,

Phirte Jee Pe Teer Margi Ho
as destiny’s arrows continue to wound my soul.

Ho Ho Ho Ho Aa Ha Ha Ha..
Ha ha ha… a bittersweet laughter echoing through the pain.

Ho Kaane Gelya Yaari Karli
Oh, I forged alliances in deceitful friendship,

Gal Mere Pe Aari Dharli
gripping tight as if a blade were pressed to my throat.

Kaane Gelya Yaari Karli
I indulged in such treacherous camaraderie,

Gal Mere Pe Aari Dharli
with a sharp edge holding me captive.

Ho Bandh Rakhdi Khuli Charli
Tightly bound yet freely unraveled,

Bandh Rakhdi Re Khulli Charli
restrictions held only to slip away in disarray,

Maine Behudi Va Beer Margi
I lost myself in a haze of reckless intoxication.

Baba Ji Baba Ji Maine Heer Margi
Oh, Baba, oh Baba, I have chosen the fatal path of Heer once again,

Phirte Jee Pe Teer Margi Ho
with destiny’s piercing arrows ever at my side.

Aa Liya Mera Bakht Akhiri
My fate has reached its final, decisive moment,

Jagpal Singh Isme Na Piri
and Jagpal Singh offers no mercy in this trial.

Aa Liya Mera Bakht Akhiri
The end of my destiny has arrived,

Jagpal Singh Isme Na Piri
with Jagpal Singh withholding any pity.

Re Wa Bhogegi Aish Aameeri
Oh, you will revel in lavish indulgence,

Wa Bhogegi Aish Aameeri
basking in the luxuries of a prosperous life.

Manne Meri Re Taqdeer Margi
My destiny is lost and forsaken,

Baba Ji Baba Ji Maine Heer Margi
Oh, Baba, oh Baba, I have embraced the doomed love of Heer,

Phirte Jee Pe Teer Margi Ho
while the arrows of fate continue their relentless strike.

RK Crew!

RK Crew!