Kabhi Kabhi Lyrics English Translation – AUR

Kabhi Kabhi Tu Mujhko Toote Khwaab Sa Lage
Sometimes, you seem to me like a broken, shattered dream.

Kabhi Padhi Nahi Ho Woh Kitaab Sa Lage
Sometimes, you appear like an unread book.

Bhale Meri Yeh Zindagi Ho Jitni Bhi Buri
No matter how miserable my life may be,

Jo Tujhko Dekh Loon Toh Phir Mujhe Kharab Na Lage
when I see you, nothing seems amiss.

Kabhi Bhi Tu Mujhko Tootey Khwaab Sa Lage
Sometimes too, you seem like a broken dream to me.

Kabhi Padhi Nahi Ho Woh Kitaab Sa Lage
Sometimes, you resemble an unread book.

Bhale Meri Yeh Zindagi Ho Jitni Bhi Buri
No matter how dreadful my life turns out to be,

Jo Tujhko Dekh Loon Toh Phir Mujhe Kharab Na Lage
when I look at you, nothing appears wrong.

Is Zindagi Mein Chah Liya Hai Iska Dar Tumhein
In this life, I have loved you so deeply,

Main Saath Hoon To Phir Bhala Hai Kiska Dar Tumhein
that with me by your side, whom is there to fear?

Agar Kabhi Main Utar Jaun Dil Se Bheetar
If ever I were to lower my guard and reveal the depths of my heart,

Toh Kisi Gair Se Behtar Hai Ki Tum Keh De Na Mujhe
it would be better for you to call me a stranger than to let someone else claim me.

Main Bhool Jaunga Yaad Bhi Na Aaunga
I might forget, or perhaps you won’t even remember me,

Rounga Tere Liye Par Tujhe Hansaunga
I will weep for you, yet I promise to make you smile.

Dhup Tere Pe Lage Toh Chhaon Main Ho Jaunga
If the sun shines upon you, I will be the comforting shade,

Jo Uthane Kaanch Ho To Hath Main Ho Jaunga
and whatever is delicate, I will hold gently in my hands.

Sath Bhi Na Chhodunga Paas Bhi Na Aaunga
I will neither abandon your side nor let distance come between us,

Har Safar Mein Main Tera Humsafar Ho Jaunga
for in every journey, I shall be your devoted companion.

Tum Toh Fir Tum Ho Na Tum Aao Ya Na Aao
You remain true to yourself—whether you come close or stay away,

Main Bhi Main Hoon Fir Main Tumhein Bulaunga
I am who I am, yet I will always call you mine.

Tum Dekh Lo Idhar Mujhko Be-sahara Na Karo
Look at me—please, do not leave me helpless and stranded.

Mujhko Keh Do Doob Jao Par Kinara Na Karo
Tell me to drown if you must, but do not offer me a shore to cling to.

Hai Pata Tumhein Tere Bin Ab Guzara Nahi Hai
You know well that I can no longer survive without you,

Toh Jeene Ki Kasam Yun Deke Mujhko Mara Na Karo
so, on the vow of life, please do not let my existence be destroyed.

Aur Ab Toh Muskurao, Gussa Chhod Do
And now, smile and leave all anger behind,

Tod Do Izzat Ki Dor Ko
break free from the bonds of pride,

Kaske Thaam Lo Ye Hath
and hold this hand of mine tightly,

Chal Do Ab Sahil Ki Aur Ko
come, let us journey together towards the shore.

Teri Aankhon Mein Samundar Toh Nahi
Your eyes may not hold an ocean,

Par Tumse Behtar Koyi Manzar Bhi Nahi
yet no view is more breathtaking than you.

Dhoondho Sath Dekho Firse Kho Gaya
Search with me and you’ll see—it has slipped away,

Mera Dil Ab Tere Andar To Nahi
my heart is no longer nestled within you.

Yeh Saansein Meri Hai Ya Teri Hain Bata
Tell me, are these breaths mine or are they yours?

Agar Hai Meri Toh Ye Rukti Kyu Nahi
If they belong to me, then why do they never pause?

Main Tere Itna Paas Aana Chahta Hoon
I long to be so close to you,

Ki Jitna Paas Tere Tu Bhi Khud Nahi
that even you might seem distant from yourself.

Dil Ki Ilteza Ho Tum Bheegi Si Hawa Ho Tum
You are the earnest plea of my heart, a gentle, dewy breeze,

Kehkashaon Se Bhi Aage Ka Ek Jahan Ho Tum
a universe that stretches far beyond the galaxies.

Main Jo Muskurata Hu Uski Har Wajah Ho Tum
You are the very reason behind every smile I wear,

Aa Hi Na Sakega Koi Bilkul Us Jagah Ho Tum
for no one can ever reach that sacred place, for you are it.

Tumhein Kya Lagta Kya Sab Tumko Hi Pata Hai
What do you think—do you believe you know it all?

Main Jaanta Hun Mera Chand Kyu Khafa Hai
I know why my moon feels so aggrieved,

Hai Mujhko Ilm Sab Tum Mujhse Kyu Chhupate Ho
and I wonder why you hide these truths from me,

Mera Na Hona Tere Gusse Ki Wajah Hai
for my absence is the very cause of your anger.

Main Sochta Hoon Aksar Aisa Hota Hoga
I often muse that perhaps this is how it must be,

Ki Chaand Chhup Ke Badalon Mein Rota Hoga
that the moon hides among the clouds and weeps silently,

Woh Bhi To Akela Hai Na Is Jahan Mein
for even it is alone in this vast world, isn’t it?

Ya Uski Chandni Mein Koi Mujh Sa Hoga
or perhaps, in its glow, there is no one quite like me.

Kabhi Chhupa Dikhe Khayalon Mein Mere
Sometimes you appear, hidden within the depths of my thoughts,

Kabhi Tu Dur Hai Sawalon Se Mere
and at times, you seem far removed even from my heartfelt questions.

Main Tujhko Bhool Jaaun Kaise Ki Chaahu Pure Dil Se
How can I ever forget you when I love you with all my heart?

Ke Marke Bhi Khatam Na Honge Silsile Kabhi
for even in death, our bond will never come to an end.

Ke Marke Bhi Khatam Na Honge Silsile Kabhi
for even in death, our bond will never come to an end.