Afreen Afreen Lyrics English Translation is a lovely song sung by Rahat Fateh Ali Khan and Momina Mustehsan for Coke Studio Season 9 in 2016. It’s a fresh take on an older song by Nusrat Fateh Ali Khan, Rahat’s uncle. The music, made by Faakhir Mehmood, is calm and touching, while the words, written by Javed Akhtar, are simple yet full of feeling. The song is all about praising someone’s amazing beauty, comparing it to things like nature and art. With Rahat’s strong voice and Momina’s soft touch, it mixes old-style music with a modern feel, which is why so many people love it.
The song’s theme is about being in awe of someone so beautiful that you can’t find the right words to describe them. “Afreen Afreen” means “Praise, praise,” like saying someone is perfect and wonderful. It talks about their face and body as if they’re a dream or a masterpiece, using examples like moonlight and flowers. A viral line everyone remembers is, “Husn-e-jaana ki tareef mumkin nahi, Afreen Afreen, Afreen Afreen,” which means “I can’t fully praise my beloved’s beauty, Praise, praise.” This line shows the heart of the song—love and wonder for someone who feels almost magical.
Afreen Afreen Lyrics English Translation - Rahat Fateh Ali Khan | Momina Mustehsan
Aisa Dekha Nahi Khoobsurat Koi
I’ve never seen anyone as beautiful as her.
Jism Jaise Ajanta Ki Murat Koyi
Her body is like a statue from Ajanta.
Jism Jaise Nigahon Pe Jadoo Koyi
Her body casts a spell on the eyes.
Jism Nagma Koi Jism Khushboo Koi
Her body is like a song, her body is like a fragrance.
Jism Jaise Mehakti Hui Chandni
Her body is like glowing moonlight.
Jism Jaise Machalti Hui Ragini
Her body is like a restless melody.
Jism Jaise Ke Khilta Hua Ikk Chaman
Her body is like a blooming garden.
Jism Jaise Ke Suraj Ki Pehli Kiran
Her body is like the sun’s first ray.
Jism Tarsha Hua Dilkasho Dilnashin
Her body is beautifully carved and captivating.
Sandli Sandli Marmari Marmari
Smooth like sandalwood, delicate like marble.
Husn-E-Jaana Ki Tareef Mumkin Nahin
Her beauty can’t be described.
Husn-E-Jaana Ki Tareef Mumkin Nahi
Her beauty can’t be described.
Afreen Afreen Afreen Afreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!
Tu Bhi Dekhe Agar To Kahe Humnashin
If you see her, you’d be amazed too.
Afreen Afreen Afreen Afreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!
Husn-E-Jana Ki Tareef Mumkin Nahi
Her beauty can’t be described.
Husn-E-Jana Ki Tareef Mumkin Nahi
Her beauty can’t be described.
Jane Kaisi Bandhi Toone Ankhiyon Ke Dorr
I don’t know how your eyes tied me to you.
Mann Mera Khicha Chala Aaya Teri Oar
My heart was pulled toward you.
Mere Chehre Ki Subah Zulfon Ki Shaam
My face is the morning, my hair the evening.
Mera Sab Kuch Hai Piya Ab Se Tere Naam
Everything I have, my love, is now yours.
Nazron Ne Teri Chua Toh Hai Ye Jadoo Hua
Your eyes touched me and a magic happened.
Hone Lagi Hu Main Haseen
I started feeling beautiful.
Afreen Afreen Afreen, Afreen Afreen Afreen
Afreen Afreen Afreen, Afreen Afreen Afreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!
Chehra Ik Phool Ki Tarah Shadaab Hai
Her face is fresh like a flower.
Chehra Uska Hai Ya Koi Mahtaab Hai
Is it her face or the moon?
Chehra Jaise Ghazal Chehra Jane Ghazal
Her face is like a poem, the soul of a poem.
Chehra Jaise Kali Chehra Jaise Kamal
Her face is like a bud, like a lotus.
Chehra Jaise Tasavur Bhi Tasveer Bhi
Her face is both a thought and a picture.
Chehra Ik Khwab Bhi Chehra Tabeer Bhi
Her face is a dream and its meaning too.
Chehra Koi Alif Lail Vi Dastaan
Her face is like a magical story.
Chehra Ik Pal Yakeen Chehra Ik Pal Gumah
Her face is certain one moment, a mystery the next.
Chehra Jaisa Ke Chehra Kahin Bhi Nahi
Her face is like no other anywhere.
Mahrooh Mahrooh Mehjabin Mehjabin
Bright and radiant, dazzlingly beautiful.
Husn-E-Jana Ki Tareef Mumkin Nahi
Husn-E-Jana Ki Tareef Mumkin Nahi
Her beauty can’t be described.
Afreen Afreen Afreen Afreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!
Tu Bhi Dekhe Agar Toh Kahe Humnashin
If you see her, you’d be amazed too.
Afreen Afreen Afreen Afreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!
Usne Jaana Ki Tareef Mumkin Nahi
Her beauty can’t be described.
Afreen Afreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!
Afreen Afreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!
Music Video
Song Credits
| Song: | Afreen Afreen |
| Singer: | Rahat Fateh Ali Khan , Momina Mustehsan |
| Lyrics: | Rahat Fateh Ali Khan |
| Music: | Faakhir Mehmood |
| Starring: | Rahat Fateh Ali Khan |
| Label: | Coke Studio |
