Uncover the English translation and meaning of the song “Aasa Kooda,” sung by Sai Abhyankkar and Sai Smriti. With lyrics by Sathyan Ilanko and music composed by Sai Abhyankkar, this track features Preity Mukhundhan and Sai Abhyankkar. Released under Think Music, it promises a rich and engaging musical experience.
Aasa Kooda Lyrics Translation (with English Meaning)
En pakkom ponavala
Thedamella mooch’u thalla.
In my direction
The lies are all over the place.
En thalaiku yeravilla
Pera kekta thunna villa.
There’s no place for my head
Can’t even ask your name.
En vekkam thira enna
Thoonga nenjam thookathula.
My anger reveals itself
In a sleeping heart, it rests.
Un siripu maara villa
Naala parthu mellam thulla.
Your smile doesn’t change
Even if I see it daily, it still hurts.
En pakkom ponavala
Thedamella mooch’u thalla.
In my direction
The lies are all over the place.
En thalaiku yeravilla
Pera kekta thunna villa.
There’s no place for my head
Can’t even ask your name.
Thikku manamae
Potta thittama aa aa.
Oh, dear heart
If hit, it’s painful, aa aa.
Unn patham thallam poda
En paarva unnoda.
Your footprint, let it go
My gaze is with you.
Nee pesa light’a aasa kooda
Vaasam veesum katha theda.
When you speak lightly, even a desire
Stories will waft in the air.
Azham kudida megam thurida
Nee pesa light’a aasa kooda.
The clouds that drank sorrow, let them clear
When you speak lightly, even a desire.
Vaasam veesum katha theda
Oram sanjida dhegam sernthida.
Stories will waft in the air
The body will merge with time.
Aalolam aadum
Thoovanam thoovum.
The waves dance
The rain cleanses.
Kellamal ketallum
Innum enna agum.
Even if not heard
What more will happen?
Aalolam aadum
Thoovanam thoovum.
The waves dance
The rain cleanses.
Kellamal ketallum
Innum enna agum.
Even if not heard
What more will happen?
Seramal serum
Theeramal theerum.
Without a solution, it continues
Without end, it continues.
Modhamal meendodum
Meendodum.
In my direction
The lies are all over the place.
En pakkam ponavala
Thedamella moochu thalla.
There’s no place for my head
Can’t even ask your name.
En thalaikum yeravilla
Pera ketka thonna villa.
My anger reveals itself
In a sleeping heart, it rests.
En vekkam thira enna
Thunga nenjam thookathula.
Your smile doesn’t change
Even if I see it daily, it still hurts.
Un siripu maara villa
Naala parthu mellam thulla.
When you speak lightly, even a desire
Stories will waft in the air.
Nee pesa light’a aasa kooda
Vaasam veesum katha theda.
The clouds that drank sorrow, let them clear
When you speak lightly, even a desire.
Azham kudida megam thurida
Nee pesa light’a aasa kooda.
Stories will waft in the air
The body will merge with time.
Vaasam veesum katha theda
Oram sanjida dhegam sernthida.
Music Video
Aasa Kooda Lyrics Meaning
This song reflects a deep sense of frustration and emotional turmoil caused by deceit and unfulfilled desires. The speaker feels trapped in a cycle of lies and emotional pain, unable to find solace or clarity. Despite seeing the same hurtful patterns daily, there’s a sense of resignation and helplessness. The imagery of rain and waves suggests a longing for cleansing and renewal, but also highlights the ongoing nature of the speaker’s suffering. Ultimately, the song conveys a profound struggle with internal conflict and a desire for resolution amidst persistent pain.
Song Credits
| Song: | Aasa Kooda |
| Singer: | Sai Abhyankkar , Sai Smriti |
| Lyrics: | Sathyan Ilanko |
| Music: | Sai Abhyankkar |
| Starring: | Preity Mukhundhan , Sai Abhyankkar |
| Label: | Think Music |
