Adhi Dha Surprisu Song Lyrics English Translation – Robinhood | Anurag Kulkarni

Nasha Nasha Nasha Nasha Re..
“High, high, high, high, oh…” (Nasha means intoxication, like being drunk or high.)

Many Many Days Ago Mamidi Pallilo Ratiri Tagilade
A long time ago, in Mamidipalli, at night. (Mamidipalli is likely a place, setting the scene.)

Paike Egabade Samayam Loo Panta Digubadi Raledannade
When the crop was supposed to grow well, it was said the harvest didn’t come.

Adigane Vaanadigaane Aa Panta Yedho Chupinchade
When I asked about it, he/she didn’t show what that crop was.

Vaari Kade Mirape Kade
It’s not paddy, it’s not chili.

Cheruku Kade Vadu Penchina Pante Ganjaye
It’s not sugarcane; the crop he grew was marijuana.

Adhi Dha Surprisu, Adhi Dha Surprisu
That is the surprise, oh.

Adhi Dha Surprisu, Adhi Dha Surprisu
That is the surprise, oh.

Jubilee Hills Lo Okka Posh Pub Lo
In a fancy pub in Jubilee Hills. (Jubilee Hills is a posh area in Hyderabad.)

Yamma Class Kurrade Allaa Flash Ayade
Oh my, a classy boy showed up stylishly.

Chinni Annade Nannu Minni Annadhey
He called me Chinni, he called me Minni. (Chinni and Minni are cute nicknames.)

Konchum Duramunnade Entho Gauravinchade
He stayed a little distant but respected me a lot.

Thana Vente Rammanade
He asked me to come with him.

Thanu Vellake Ne Vellane
When he went, I followed him.

Vadiki Jodi Kadhantu
Saying that I’m not a match for him.

Vadi Daddy Ki Tho Munni Ni
For his dad, (he did something with me).

Pinni Gaa Marchade
He made me his stepmother. (The twist is he set me up with his father.)

Adhi Dha Surprisu, Adhi Dha Surprisu
That is the surprise, oh.

Adhi Dha Surprisu, Adhi Dha Surprisu
That is the surprise, oh.

Buli Buli Buggal BoyFriend
A chubby-cheeked boyfriend.

Bengaluru Lona Kalishada
I met him in Bengaluru.

Hand Esthe Second Hand Ayyenta
If you shake his hand, he becomes “second hand.” (A playful hint at a twist.)

Handsome Gaa Undhe Vade
He was handsome.

Vadi Wallet Lo Cute Ammayi
In his wallet, (there was) a cute girl’s photo.

Photo Chusane Velithishane
I saw the photo and took it out.

Maradhalu Kadhe GirlFriend Kade
She’s not his sister-in-law, not his girlfriend.

Mari Evaruante Adi Surgery Mundu Vaadene
When I asked who it was, he said it was him before surgery.

Adhi Dha Surprisu, Adhi Dha Surprisu
That is the surprise, oh.

Adhi Dha Surprisu, Adhi Dha Surprisu
That is the surprise, oh.

Are Kottina Lottery Expiry Ayithe
Hey, if the lottery you won expires.

Adhi Dha Surprisu
That is the surprise, oh.

Dachina Notlu Raddayipote
If the money you hid becomes invalid. (Like during demonetization.)

Adhi Dha Surprisu
That is the surprise, oh.

Apple Phone Ki Apple Pandu Vaste
If you get an apple fruit instead of an Apple phone.

Adhi Dha Surprisu
That is the surprise, oh.

Kunda Biriyani Lo Kunda Bagunte
If the pot in the pot biryani is good. (Maybe the biryani isn’t great, but the pot is nice.)

Adiripoyindi Surprise’u
It’s an amazing surprise, oh.

Adiripoyindi Surprise’u
It’s an amazing surprise, oh.