Apsara Lyrics English Translation – Prem Dhillon

Das Main Dassan Kivein
Tell me, how should I express my feelings?

Kinni Ae Tu Kinni Ae Tu Kinni Ae Tu
How wonderful you are, how wonderful you are, how wonderful you are.

Kinni Ae Tu Kinni E Tu
How truly amazing you are, over and over.

Mere Jehi Ohna Ni Main
I am not like the others.

Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu
I measure myself by your incomparable grace, in every way.

Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu
I am as much as you are, uniquely so.

Tu Sahan Ch He Ni Saah Hi Ae Meri
You are not just part of my breaths—you are my very breath.

Nigahvan Ch Hai Ni Nigaah Hi Ae Meri
In my eyes, you aren’t merely seen; you are my entire vision.

Duaavan Ch Hai Ni Dua Hi Ae Meri
In my prayers, you are not just an offering—you are the prayer itself.

Soh Hai Khuda Di Khudayi Ae Meri
You are the divine essence, the very grace of God.

Mere Kaul Ni Hunni Jado
You were never with me until this moment,

Hunni Ae Tu Hunni Ae Tu Hunni Ae Tu
But now, here you are—present, here, here, here.

Das Main Dasan Kivein
Tell me, how should I convey what I feel?

Kinni Ae Tu Kinni Ae Tu Kinni Ae Tu
How extraordinary you are, repeated in awe.

Kinni Ae Tuu Kinni Ae Tu
How truly remarkable you are.

Mere Jehi Ohna Ni Main
I am not one among the ordinary.

Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu
For you surpass all measures—beyond compare, beyond words.

Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu
Simply as you are, so unique and complete.

Oh Chann Sitare Ni Sare De Sare Ni
All the moon and every star in the sky,

Teri Jawani Ton Karde Aa Saade Ni
Become envious of your youthful radiance.

Tere Hi Charche Te Tere Pawade Ni
Every word spoken and every compliment sung is about you alone,

Sohneyan Ton Sohne Aa Tere Ton Maade Ni
The beautiful outshine the beautiful because of your light, making all else pale in comparison.

Mehkan Nu Baagan Nu Rangaan Nu Phullan Nu
Fragrances, gardens, colors, and flowers—

Rol Dinni Ae Tu Dinni Ae Tu
You surpass them all, again and again;

Dinni Ae Tu Dinni Ae Tu
You outshine everything, time after time.

Das Main Dassan Kivein
Tell me, how shall I put it into words?

Kinni Ae Tu Kinni Ae Tu Kinni Ae Tu
How amazing you are, how amazing you are, endlessly.

Kinni Ae Tuu Kinni Ae Tu
How incredibly wonderful you truly are.

Mere Jehi Ohna Ni Main
I am not like everyone else,

Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu
For you are beyond all comparison—immeasurable and unique.

Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu
Simply, as you are, in every essence.

Tu Khwaban Di Malika Te Geetan Di Rani
You are the queen of dreams and the empress of melodies,

Tu Dhooni Da Pahda Te Yaad Ae Jawani
You embody the delicate scent and the cherished memory of youth.

Ehde Te Mehngi Ki Deva Nishani
What priceless token could ever match this?

Main Tere Ton Vaara Te Bhool Ja Jawani
I would willingly forfeit my youth for you.

Na Lokaan Di Na Ae Khuda Di Gulami
I am not enslaved to people, nor am I bound by divine rules,

Karda Ae Dil Apsara Di Gulami
My heart practices a devotion as pure as that of an angel,

Kehnde Aa Yaar Oye Kahdi Gulami
Friends wonder aloud, “What kind of devotion is this?”

Ada Di Nahi Ae Wafa Di Gulami
It isn’t about mere gestures or style, but true, unwavering loyalty,

Ada Di Nahi Ae Wafa Di Gulami
Not superficial charm, but heartfelt faithfulness.

Dharti Naal Ambar Milauna Ae Kithey Ni
How can the earth ever merge with the sky?

Kithe Aa Tu Te Zamaana Ae Kithe Ni
Where do you belong, and where does the world find its place?

Aayi Ae Kithon Te Jaana Ae Kithe Ni
You arrived from somewhere and will depart to some unknown place,

Puchhuga Je Koi Thikana Ae Kithe Ni
If anyone asks where your home is, where would it be?

Keh Dein Ke Shayar De Deewane De
Let the ardent lovers of a poet declare,

Khayalan Ch Hunni Ae Tu
That you reside in his dreams,

Hunni Ae Tu Hunni Ae Tu Hunni Ae Tu
You are there—present, over and over again.

Dass Main Dassan Kivein
So, tell me again, how should I speak of my heart’s truth?

Kinni Ae Tu Kinni Ae Tu Kinni Ae Tu
How wondrous you are, again and again, endlessly.

Kinni Ae Tuu Kinni Ae Tu
How remarkably you shine.

Mere Jehi Ohna Ni Main
I am not like the rest,

Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu
For you are the measure of all that is exceptional, beyond compare.

Jinni Ae Tu Jinni Ae Tu
Simply, exactly as you are.