Dil Na Bikau Hamar Lyrics English Translation – Swati Mishra

Kahiya Se Hamra Piche Padal Bada Hath Dhoke
Since when have you been chasing me with full determination?

Kahiya Se Hamra Piche Padal Bada Babu
Since when have you been after me, mister?

Ka Irada Ba? Ka Irada Ba?
What’s your intention? What exactly do you want?

Ka Iraada Ba? E Dil Na Bikau Hamar
What’s your plan? My heart isn’t for sale.

Jitna Sochle Hokhba Oh Se Besi Bhaav Hamar
Whatever price you think I’m worth, I’m far more valuable.

Na To Tu Nawab Hava Koi Lucknow Ke
You’re not some prince from Lucknow.

Na Hi Koi Chhaliya Hava Balliya Mau Ke (Ok Bye)
Nor are you some charmer from Ballia or Mau, okay bye.

Dilva Pe Raj Kari Babu Bihar Ke
Only someone from Bihar rules over my heart.

Gentleman Type Kono Chhapra Siwan Ke
A true gentleman from Chhapra or Siwan type.

Hamra Criteria Me Fit Nahi Bada
You don’t meet my standards at all.

Tu Ta Hamra Criteria Mein Fit Nahi Bada
You really don’t match the criteria I look for.

Ja Ja Vapas Ja Ja Vapas Ja
Go away, go back—just go back!

Ja Ja Vapas Ja E Dil Na Bikau Hamar
Go back, this heart of mine is not for sale.

Jitna Sochle Hokh Ba Oh Se Besi Bhav Hamar
Whatever price you imagined, my worth is much higher.

Hum Na Oh Hayin Je Kare Timepass Ho
I’m not the kind who just does timepass.

Aayi Je Life Mein Jayi Saaton Janam Sath Ho
If I enter your life, I’ll stay with you for seven lifetimes.

Hum Na Oh Hayin Je Kare Timepass Ho
I’m not someone who plays around casually.

Aayi Je Life Mein Jaayi Saaton Janam Sath Ho
If I come into your life, it’s for eternity.

Jigra Ke Dil Dehvu Hoi Bada Khas Ho
The heart I’ll give will be rare and fearless.

Unka Ke Chura Ke Rakham Apne Hi Paas Ho
I’ll steal that heart and keep it close to me forever.

Apne Hi Paas Ho
Always with me, only with me.

Aaj Kal Ke Pyar Eha Tohke Na Bhetayi
You won’t find love like this nowadays, not here.

Aaj Kal Ke Pyar Eha Tohke Na Bhetayi
This kind of love is rare these days—you won’t find it here.

Ja Ja Wapas Ja Ja Ja Wapas Ja
Go away, turn back—just go!

Ja Ja Wapas Ja E Dil Na Bikau Hamaar
Leave now—this heart of mine is not for sale.

Jitna Sochle Hokhba Oh Se Besi Bhav Hamaar
Whatever worth you think I have, I’m worth much more than that.

Jitna Sochle Hokhba Oh Se Besi Bhav Hamaar
Whatever worth you think I have, I’m worth much more than that.