Dum Dum Lyrics English Translation – Asees Kaur | Jaani

Tere Aane Ki Khushi Mein Dar Dar Deep Jagaungi
In the joy of your arrival, I’ll light lamps in every corner.

Tujhko Rakhungi Main Yaad Par Khud Ko Bhool Jaungi
I’ll remember you always, but forget myself.

Piya Nahi Aaye Mora Jiya Ghabraye
My beloved hasn’t come, and my heart feels restless.

Aaye Ankhiyon Se Pani Cham Cham
Tears stream down from my eyes like rain.

Ho Tere Bina Nikle Hai Dum Dum
Without you, each breath feels like a struggle.

Dekhiye Ji Mar Gaye Hum Hum
Look, I’m dying slowly, bit by bit.

Ab Toh Ji Aao Piya Aise Naa Satao Piya
Now please come, my love, don’t torment me like this.

Saanse Hai Seene Mein Kamm Kamm
My breath feels shallow and weak in my chest.

Aaja Ve Aaja Meri Jaani
Come, my love, come to me now.

Aaja Vey Mere Kole Aaja
Come close, come into my arms.

Aaja Ve Aaja Ve Gal Naal Laja Vey
Come and take me along with you, holding me close.

Ya Menu Maut Mila Jaa
Or give me death instead.

Aaja Vey Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja
Come, oh come to me, again and again.

O Tere Bina Nikle Hai Dum Dum
Without you, each breath is a painful effort.

Dekhiye Ji Mar Gaye Hum Hum
Look at me, I’m dying in your absence.

Ab To Ji Aao Piya Aise Na Satao Piya
Please come now, my love, don’t make me suffer like this.

Saanse Hai Seene Mein Kam Kam
I can barely breathe without you.

O Teri Gali Aa Ke Marange
I’ll come to your street and die there.

Yaar Asi Yaar Asi Aidan Hi Karange
That’s how we lovers are—we’ll keep doing such things.

Pagal Aa Pagal Aine Tere Layi
I’m mad, mad only for you.

Teri Gali Nachange Te Pher Marange
I’ll dance in your street and then die there for you.

Lootey Hue Ko Yaar Loot Nahi Jate
You don’t rob someone who’s already been looted, my love.

Gala Mohabbat Ka Ghoont Nahi Jate
One doesn’t choke on the drink of love.

Main Tab Tak Nachungi O Mere Jaani
I’ll keep dancing, my beloved,

Jab Tak Mere Ghungroo Toot Nahi Jate
Until my anklets break apart.

Seene Mein Aag Sa Piya Teri Yaad Ka
There’s a fire in my chest from your memories, my love.

Damru Baje Hai Dum Dum
Like a drum beating “dum dum” inside me.

O Tere Bina Nikle Hai Dum Dum
Without you, every breath feels strained.

Dekhiye Ji Mar Gaye Hum Hum
Look at me—I’m dying slowly, over and over.

Ab To Ji Aao Piya Aise Na Satao Piya
Please come now, my love, don’t hurt me like this.

Saansen Hai Seene Mein Kamm Kamm
My breaths are getting weaker in my chest.

Chilam Ka Nasha Hai Nain Do Tohare Nasha Kar Gaya
Your two eyes intoxicate like the high of a chillum (pipe), they’ve made me dizzy.

Mujhe Toon Teri Aadat Laga Ke Kaha Mar Gaya
You made me addicted to you—then where did you disappear?

Nashe Me Jaagun Main Nashe Mein Soti Hoon
I wake up in a daze, I sleep in a trance.

Nashe Mein Hansti Hoon Nashe Mein Roti Hoon
I laugh under the spell, I cry under the spell.

Kaise Nashe Pe Tu Laga Gaya Mujhko
What kind of addiction have you given me?

Main Jab Bhi Hoti Hun Nashe Mein Hoti Hun
Whenever I exist, I exist in a state of intoxication.

O Nasha Na Chudaye Koyi Tose Na Milaye
No one can make me quit this high, nor connect me to anyone else.

Koyi Nasha Na Bhulaye Mere Gham Gham
No intoxication helps me forget my sorrow, my every grief.

Ho Tere Bina Nikle Hai Dum Dum
Without you, every breath feels strained.

Dekhiye Ji Mar Gaye Hum Hum
Look at me—I’m dying inside, again and again.

Ab To Ji Aao Piya Aise Na Satao Piya
Come now, my love—don’t torment me like this.

Saanse Hai Seene Mein Kam Kam
My breaths are fading in my chest.

Ho Tere Bina Nikle Hai Dum Dum
Each breath feels heavy without you.

Dekhiye Ji Mar Gaye Hum Hum
Look at me—I’m wasting away, love.

Ab To Ji Aao Piya Ese Na Satao Piya
Please return, my beloved, don’t hurt me anymore.

Saansen Hai Seene Mein Kam Kam
My breathing grows weaker with each passing moment.

Tere Aane Ki Khushi Me Dar Dar Deep Jagaungi
In the joy of your return, I’ll light lamps in every corner.

Tere Aane Ki Khushi Me Dar Dar Deep Jagaungi
In the joy of your return, I’ll light lamps in every corner.