Kondattam Lyrics English Translation – Thudarum

Thangaman Thamizh mozhiyil Kanthaswami Sannidhiyil
In the golden Tamil language, at the divine abode of Lord Kanthaswamy,

Imbamote Japam Arulidum Janam Janam Manathil
Chanting with bliss, granting grace, etched in hearts life after life.

Anbu Thookum Oruvan Amsaman Tharunan
The one who lifts with love, a divine incarnation.

Avatharicha Murugan Shanmugan
It is the descended Murugan, the six-faced Lord.

Arupadai Kadavulukku Vellattam
For the Lord of Six Abodes, a triumphant celebration,

Idhu Thangaveyil Kirukku Mayil Therottam Therottam
In this golden sunshine, the spirited peacock chariot marches on and on.

Azhaga Orungi Vannal Minnattam
When beauty unites and arrives, it sparks lightning.

Asurar Thala Parakkum Thullaattam
A playful dance where demons’ heads fly in defeat.

Aandavan Irangi Vannal Theeyattam
When the Lord descends, it’s a fiery spectacle,

Arum Mathi marakkum Vellatam
A grand flood that even the wise moon forgets itself in.

Mulokam Kaikuppum Mayath Therottam
The universe joins hands in prayer to this mystical chariot procession.

Kadal Ezhum Pinmarum Aazhakkan Noottam
Even oceans and followers dive deep into his gaze.

Thaarachchelaattam Thaniye Poraattam
A dance of stars, a battle fought alone.

Nadanathikavariyum Kalyaattam Aattam
The Lord himself leads the divine celebration and cosmic dance.

Thirumalai Muruganukku Maamalai Muruganukku
To Thirumalai Murugan, to Maamalai Murugan,

Kondaadaya Kondaadaya Kondattam Kondattam
Let’s celebrate, let’s rejoice a grand festivity, a joyous celebration.

Thirumalai Muruganukku Maamalai Muruganukku
To Thirumalai Murugan, to Maamalai Murugan,

Kondadaya Kondadaya Kondaattam Kondaattam
Let’s celebrate, let’s rejoice a grand festivity, a joyous celebration.

Azhaka Orungi Vannaal Minnaattam
When pure beauty unites and arrives, it sparks a radiant glow,

Asurar Thala Parakkum Thullaattam
A thrilling dance where the demons’ heads fly in defeat.

Andavan Irangi Vannal Theeyaattam
When the Lord descends, it becomes a divine fire show,

Aarum Mathimarakum Vellaatam
A grand flood of energy that even wise minds forget themselves in.

Arupadai Kadavulukku Vellattam
For the Six-Army Lord, a triumphant celebration,

Idhu Thangaveyil Kirukku Mayil Therottam Therottam
This is the golden sun’s feverish, vibrant peacock chariot procession.

Arupatai Kadavulukku Vellattam
For the Lord of Six Battle Camps, a flood of devotion,

Idhu Thangaveyil Kirukku Mayil Therottam Therottam
A dazzling parade of the peacock chariot under golden rays.

Kaanum Lokam Santhoshathin Kood Njaanum Neeyum Onnaaneda
Let the world witness in joy, you and I are one, together forever.

Inni Mannil Janmam Onne Onnu Oro Naalum Kondadeda
From now on, every birth and every single day on earth will be a celebration.

Kopathin Panthangal Nee Anbaale Aattenam
Let your love melt away all games of anger and rage.

Ellorum Ennamum Orey Kannale Kanenam
Let everyone share the same thought to see through the same divine eye.

Thudanganam Ini Pooram Ini Arumuganude Kalam
Let it begin now is the grand time of Arumugam (Murugan with six faces).

Nada Theruvilakkana Podipodikkanam
The streets should shine with sacred lamps and festive powder.

Kalabha Kunguma Thimila Maddalam
With sandal, vermilion, and the rhythmic beat of drums and timilas.

Sharavanamuruganukku Shaṇmukha Muruganukku
To Sharavana Murugan, to the six-faced Murugan,

Kondadaya Kondadaya Kondattam Kondattam
Let’s rejoice, let’s celebrate an unending festival of joy.

Shivanude Thirumakan Kaarthikeya Muruganukku
To Shiva’s divine son, Karthikeya Murugan,

Kondadaya Kondadaya Kondattam Kondattam
Let’s rejoice, let’s celebrate a glorious festivity without end.

Azhaka Orungi Vannaal Minnaattam
When majestic beauty arrives united, it sparks a divine glow.

Asurar Thala Parakkum Thullaattam
A jubilant dance where the heads of demons fly in surrender.

Aandavan Irangi Vannal Theeyattam
When the Supreme descends, it’s a fiery cosmic play.

Aarum Mathimarakum Vellaatam
A divine flood of energy that even the wise moon forgets itself in.

Thirumalai Muruganukku Maamalai Muruganukku
To Murugan of the sacred Thirumalai, to the great Murugan of the hill,

Kondadaya Kondadaya Kondattam Kondattam
Let there be celebration, let there be joy an endless festive echo.

Thirumalai Muruganukku Maamalai Muruganukku
To Murugan of Thirumalai, to the Lord of the majestic peaks,

Kondadaya Kondadaya Kondattam Kondattam
Let’s rejoice, let’s celebrate forever in devotion and bliss.

Kondadaya Kondadaya Kondattam Kondattam
Let’s rejoice, let’s celebrate forever in devotion and bliss.