Maguva Maguva Lyrics English Translation – Vakeel Saab | Sid Sriram

Maguva maguva lokaaniki telusaa nee viluva
Oh woman, oh woman, does the world know your worth?

Maguva maguva nee sahanaaniki sarihaddulu kalavaa
Oh woman, oh woman, does your patience have any limits?

Atu itu anninta nuvve jagamantaa
Here and there, in everything, you are the entire world.

Parugulu teestaavu intaa bayataa
You keep running, both inside the home and outside.

Alupani raavantaa anane anavanta
Tireless like a melody, endless and infinite.

Velugulu postaavu velle dhaarantaa
You spread light on every path you take.

Maguvaa maguvaa lokaaniki telusaa nee viluva
Oh woman, oh woman, does the world know your worth?

Maguvaa maguvaa nee sahanaaniki sarihaddulu kalavaa
Oh woman, oh woman, does your patience have any limits?

Nee katuku kannulu vipaarakapote
If your kohl-lined eyes don’t look around,

Ee bhoomiki telavaraduga
This earth won’t see the dawn.

Nee gaajula cheyi kadaladakapote
If your bangle-adorned hand doesn’t move,

Ee manu gada konasaagadugaa
No life can continue.

Prati varshaalaloo premagaa alikina bandhamaa
In every rain, you are the bond woven with love.

Antuleni nee shrama anchanalaku andunaa
Your endless effort—can it ever be measured?

Aalayaalu korani aadishakti roopamaa
You are the form of the primal energy that temples don’t even seek.

Neevuleni jagatilo deepame velugunaa
In a world without you, can even a lamp give light?

Needagu laalanalo priyamagu paalanalo
In the shade of your care, in the love of your guidance,

Prati oka magavaadu pasivaadegaa
Every man becomes a child.

Endari pedavulalo ee chirunavvunnaa
On so many lips, whatever small smile there is,

Aa siri merupulaku moolam nuvvegaa
You are the source of that radiant joy.

Maguvaa maguvaa lokaaniki telusaa nee viluva
Oh woman, oh woman, does the world know your worth?

Maguvaa maguvaa nee sahanaaniki sarihaddulu kalavaa
Oh woman, oh woman, does your patience have any limits?

Maguvaa maguvaa nee sahanaaniki sarihaddulu kalavaa
Oh woman, oh woman, does your patience have any limits?