Mand Lyrics English Translation – Bayaan

Mile Toh Tum Kabhi Nahi
I never got to meet you.

Meri Hasrat Kyu Bhadkai Bewajah
Why did you ignite my desires for no reason?

Ke Tum Bina Jiye Agar
If I lived without you,

Hua Kaise Na Yeh Jeena Raigan
Then how did this life not go to waste?

Dariya Mere Dil Ka Yeh Behta Naa
The river of my heart wouldn’t have flowed.

Dukhi Dil Ki Sada Kuchh Yeh Kehta Naa
The cries of my sorrowful heart wouldn’t have spoken.

Isski Khamoshi Ki Tu Vajah Hai Na
You are the reason for its silence, aren’t you?

Dil Se Tang Aaya Yehi Saza Hai Na
My heart is tired—this is the punishment, isn’t it?

Ulfaton Mein Nahi Koi Paimana
Love has no set rules.

Mere Apnon Ka Mujh Se Yeh Kehna Tha
My loved ones had told me this.

Surmaai Teri Aankhon Mein Beh Jana
To drown in your kohl-lined eyes,

Kya Pata Tere Gam Mein Hi Rehna Tha
Who knows, maybe I was meant to live in your sorrow.

Kyun Yoon Sehte Sehte
Why, after enduring so much,

Dil Ko Gam Kha Chuka Meri Jaan
Has my heart been consumed by grief, my love?

Kyun Yoon Rehte Rehte
Why, after living like this,

Dikhayi Na Koi Disha
Do I see no direction?

Kyun Yoon Sehte Sehte
Why, after enduring so much,

Dil Ko Gam Kha Chuka Meri Jaan
Has my heart been consumed by grief, my love?

Kyun Yoon Rehte Rehte
Why, after living like this,

Dikhayi Na Koyi Disha
Do I see no direction?

Jo Tuu Nahi To Aisa Mai Chehra
If you are not here, then my face is one

Ke Jiski Khoobsurti Mand Padti Ho
Whose beauty fades away.

Aisa Main Dariya Jo Behna Na Chaahe
Like a river that refuses to flow.

Jo Tu Nai Toh Aisa Main Chehra
If you are not here, then my face is one

Ke Jiski Khoobsurti Mand Padti Ho
Whose beauty fades away.

Aisa Main Dariya Jo Behna Na Chahe
Like a river that refuses to flow.

Dariya Mere Dil Ka Yeh Behta Na
The river of my heart wouldn’t have flowed.

Dukhi Dil Ki Sada Kuchh Ye Kehta Na
The cries of my sorrowful heart wouldn’t have spoken.

Iski Khamoshi Ki Tu Wajah Hai Na
You are the reason for its silence, aren’t you?

Dil Se Tang Aaya Yehi Saza Hai Na
My heart is tired—this is the punishment, isn’t it?

Ulfaton Mein Nahi Koi Paimana
Love has no set rules.

Mere Apnon Ka Mujhse Ye Kehna Tha
My loved ones had told me this.

Surmai Teri Aankhon Mein Beh Jana
To drown in your kohl-lined eyes,

Kya Pata Tere Gham Mein Hi Rehna Tha
Who knows, maybe I was meant to live in your sorrow.

Aisa Main Dariya Jo Behna Na Chahe
Like a river that refuses to flow.