Mutha Mazhai Lyrics English Translation – Thug Life

Mutha Mazhai Ingu Kotti Theeratho
Won’t these gentle rains come pouring down here?

Mullai Iravugal Pathi Yeriyatho
Don’t these jasmine-scented nights burn halfway through?

Sangam Maruthangam Ingu Undhan Kaiyil Sorgam
Unions and partings, heaven lies right here in your hands.

Polla Iraavo Solla Uravo
O cruel night, speak of our bond.

Ella Oruvanai Vendiyengum
Everywhere, longing for that one person.

Sivam Kannala Ennala Pennala
Is it divine, seen through eyes is it him, or is it me?

Innum Varum Endhan Kathai
My story is still unfolding.

Kalai Kanavinil Kadhal Konden
In my morning dreams, I found love.

Kan Vizhiththen Avan Kaanavillai
But when I opened my eyes, he was nowhere to be seen.

Ennodu Unnai Ondraakkum Varai Enna Seithum Vazhi Thiraville
Until I become one with you, no path I chose ever felt right.

Kannana Kanne En Kannala
O beloved, seen through my eyes,

En Ul Mana Kaathalai Kandaya
Did you see the love hidden deep in my heart?

Karumai Kanda Kannookki Poi Solli Ninraya
With eyes darkened in sorrow, did you lie and leave me?

Podhum Podhum Ena Senraya
Did you walk away saying, “This is enough”?

Kadhal Vanthalum Ponalum Pen Enna Seivayo
Whether love comes or fades away, what can a woman do?

Mutha Mazhai Ingu Kotti Theeratho
Won’t these gentle rains come pouring down here?

Mullai Iravugal Paththi Eriyatho
Don’t these jasmine-scented nights burn halfway through?

Sangam Maruthangam Ingu Undhan Kaiyil Sorgam
Unions and partings, heaven lies in your hands here.

Oo Paalai Nilathinil Sola Nizhaliyenaa
In this barren land, like the shadow of a forest,

Kadhal Solven Naan Kadhal Solven
I will speak of love, yes, I will speak of love.

Moga Pani Porvaigalil Karam Koor Kaiyil
With hands chilled by the fog of desire,

Kadhal Solven Kaadhil Kadhal Solven
I will whisper love into your ears.

Naan Kadhali Kadhalan Nee
I am the lover, and you are my beloved.

Veru Ellaam Verum Vesham Enben
Everything else is just a disguise, I say.

Vesham Enben Verum Vesham Enben
Yes, just a role, only a role, I say.

Kalam Yaavum Needhane
You are the span of all time for me.

Indha Kaalan Vanthal Velveney
If death itself arrives, I will rise to face it.

Marumoru Sooriyan Pala Tharagai
Another sun may rise, and many stars may shine,

Mannil Minnal Veezhadhe
But let no lightning strike the earth.

Kadhal Vanthalum Ponnalum
Even if love comes and then fades away,

Pen Enna Seivayo Sol Sol Sol Sol Sol
What can a woman really do? Tell me…

Innum Oru Murai Endhan Kathai Sollava
Shall I tell my story once more?

Kadhil Vizhum Varum Varai
Until it falls into your ears, again and again,

Kadhal Paadava Paadava
Shall I sing of love, shall I keep singing?

Sangam Maruthangam Ingu Undhan Kaiyil Sorgam
Unions and separations, heaven lies in your hands.

Polla Iravo Solla Uravo
O cruel night, speak of this bond between us.

Ella Oruvanai Vendiyengum
Everywhere, there’s a longing for just one person.

Sivam Kannala Ennala Pennala
Is it divine? Is it him? Is it me? Or is it a woman’s fate?

Innum Varum Endhan Kathai
My story is still unfolding.

Innum Varum Endhan Kathai
My story is still unfolding.