Old Money Lyrics Translation (with English Meaning) – AP Dhillon

Old Money Lyrics Translation (with English Meaning)

Verse 1:
Matha Kanoon De Naal Nahi Dushmana De Naal Laayi Da Jaggeya
Te Jatt Zameena De Kabje Kachehriyan Di Kalma De Naal Nahi
Hathyara De Naal Lainde Ne Oye

English Translation:
The Jatt doesn’t bow to the law but faces his enemies head-on.
And the Jatt claims lands not through court papers but by the power of weapons.

Meaning:
The singer emphasizes the strength and pride of the Jatt, who doesn’t rely on legal systems but handles disputes with might and courage.

Verse 2:
Akda Ton Darrde Na Aukda Ton Darrde
Pindo Uth Bhau Aa Vilayat Aan Padhde
Shehar Aa Ke Chaki Kaali G.T. Yaaran Ne
Paise Dhele Da Khayal Naiho Rata Rakhiya

English Translation:
He isn’t afraid of the police, nor the tough situations.
He’s come from the village, now studying abroad.
In the city, his friends drive black cars on the GT road,
Without caring about money or the dark of night.

Meaning:
This verse talks about the fearless nature of the Jatt, who is confident in any situation, whether dealing with authority or navigating life abroad. His friends live a carefree life, driving around without concern.

Verse 3:
Ohde Di Aa Gori Sadda Haal Puchhdi
Ho Jidde Jattan De Kille Da Rate Pata Laggeya

English Translation:
His fair-skinned girl asks about his well-being,
Because she has found out the value of the Jatt’s fortress.

Meaning:
The Jatt’s girlfriend, intrigued by his lifestyle and achievements, inquires about his life because she realizes the worth and strength behind his possessions.

Verse 4:
35’An Da Killa Aa Te 35 Saade Kille Ni
John Deere Bukkde Aa Mehnatan Ton Dhille Ni

English Translation:
The fortress is of 35 acres, and we have 35 such forts.
Our John Deere tractor is never idle; we are never lazy in our hard work.

Meaning:
This verse highlights the vastness of the Jatt’s property and his dedication to hard work, symbolized by his constantly working tractor.

Verse 5:
Saanu Laad Kar Gaiyan Thaggi Maar Layi
Par Assi Na Kise Nu Ajj Tak Thaggeya

English Translation:
She left after deceiving me with love,
But I have never cheated anyone.

Meaning:
The singer reflects on a past love who betrayed him, yet he maintains his integrity, claiming he has never wronged anyone.

Verse 6:
Ohde Di Aa Gori Sadda Haal Puchhdi
Ho Jidde Jattan De Kille Da Rate Pata Laggeya

English Translation:
His fair-skinned girl asks about his well-being,
Because she has found out the value of the Jatt’s fortress.

Meaning:
Repeating the earlier sentiment, this shows that the girl is continuously interested in the Jatt’s life, now knowing the true value of what he owns.

Verse 7:
Shehriyan Ton Dass Hunn Kithe Ghatt Ni
Montana Ch Kharidi Baithe Ranch Jatt Ni

English Translation:
Tell the city folks we’re not less than them,
The Jatt has bought a ranch in Montana.

Meaning:
This verse portrays the Jatt’s success and status, even on an international scale, by owning property in Montana, USA, equalizing his worth with that of city dwellers.

Verse 8:
Shehriyan Ton Dass Hunn Kithe Ghatt Ni
Montana Ch Kharidi Baithe Ranch Jatt Ni

English Translation:
Tell the city folks we’re not less than them,
The Jatt has bought a ranch in Montana.

Meaning:
Reiterating the pride in his achievements, the Jatt emphasizes his success both in his homeland and abroad.

Verse 9:
Paise Diyan Khedan Sab Jaanda Aa Shinda
Maahdi Deal Val Assi Kadhi Nahio Takkeya

English Translation:
Everyone knows the games of money,
But I’ve never been interested in petty deals.

Meaning:
The singer highlights that while others might play games for money, he has always focused on more significant, meaningful pursuits.

Verse 10:
Ohde Di Aa Gori Sadda Haal Puchhdi
Ho Jidde Jattan De Kille Da Rate Pata Laggeya

English Translation:
His fair-skinned girl asks about his well-being,
Because she has found out the value of the Jatt’s fortress.

Meaning:
This verse again stresses the curiosity of the girl about the Jatt’s life and the significance of what he owns.

Verse 11:
Apni Gutt Te Shagna De Gun Bann’ke Rakhi
Assi Bahut Jaldi Tainu Maut Di Ghodi
Chadhaun Di Kasam Kha Chukke Haan

English Translation:
We’ve adorned our pride with the virtues of marriage,
But we’ve also sworn that we’ll soon take you to the deathbed.

Meaning:
This final verse contrasts the Jatt’s commitment to honor and marriage with a fierce vow of revenge, indicating that he is ready to take severe action against his enemies.

Old Money lyrics offer a rich tapestry of themes central to Punjabi culture, including pride, hard work, loyalty, and an unbreakable spirit. Each verse delves into different aspects of the Jatt’s life, providing a glimpse into his values and way of life. The song is not just a celebration of material success but also a tribute to the virtues of integrity, courage, and resilience. Through its powerful lyrics, the song reinforces the idea that the Jatt’s strength lies not only in his possessions but in his unwavering commitment to his principles and his people.

Music Video

Song Credits