Pottala Muttaye Lyrics English Translation – Thalaivan Thalaivii

Vaadi En Pottala Muttaye Chinna Rathuna Kottaye
You came and touched my cheek, like tapping a little jewel.

Un Kunguma Potta Mela Vachaye
And placed it right on the mark of my vermilion (forehead).

Vaadaa En Ambuli Machaanae Enna Ambula Thachaanae
Come, my moon-faced dear, who sculpted me like a divine form.

Enna Kattipudichi Thoonga Vachaanae
The one who hugged me tight and put me to sleep.

Ooril Kandathum illa Yaarun Unnatton
No one like you has ever been seen in this town.

Vaari Thandhadhum illa Indha Kannattam
These eyes have never been gifted such beauty.

Jodi Kattunathilla Yaarun Unnaatton
No one else has been paired with you till now.

Kodi Sandhiran Undu Nalliravu Vidiyum Mattum
Even a thousand moons exist, but only you can turn night into dawn.

Kenjuranae Kitta Vandhu Minjurane
You plead with me, come closer, and blush.

Unna Thottu Konjurane
Touching you gently, I pamper you.

Enna Vittu Velagi Pogurane
Then why do you walk away, leaving me behind?

Aathi Ethana Machon Thedi Muthura Vechon
From the beginning, I searched for you and finally found your sweet kiss.

Aasai Kathura Satham Puriyatha Puriyatha
The sound of desire screams within — do you hear it, do you understand?

Moodi Vekkura Kallum Dhooram Vekkura Sollum
Even a hidden stone and a distant word —

Thaavi Allikka Sollum Ithu Kooda Theriyadha
Will leap and embrace you. Don’t you even realize this?

Ada Aaduya…
Oh you little dancer…

Hey Velanjirukkum Yen Vethalakodi
Hey, my charming firecracker, draped in a betel-colored sari,

Ada Valanjirukkum Oru Sanaluvedi
Oh! A twisted trail of a sizzling spark!

Thodha Oru Kannala Tholanjen Oru Ponnala
With just one glance, I collapsed — you’re no less than pure gold!

Vaaga Intha Vambala Valavirichuda Vandhaaley
This bold woman came flaunting her beauty like a storm!

Paathu Valacha Thekku Un Patta Odambu Sokku
Like a carved teakwood, your sculpted body stuns with its elegance,

Enna Kuthum Kurumbu Mokku Konjon Oyiva Koduthu Thakku
With playful naughtiness and teasing glances, you strike without pause!

Ennadi Sithiramae Inga Nee Bathirame
Oh my beautiful painting, why are you standing here like a masterpiece?

Solludi Kattala Ethana Naan Seivene
Just give the order, and I’ll do whatever you say!

Anbula Pettagame Thangura Kattadame
You’re a suitcase full of love, a tower I wish to hold!

Rathame Muthame Samiye Kottuna Varam
You are my love, my kiss, my god-given boon!

Thikkurane Unna Kandu Vikkurane
I get shaken seeing you, I go wild!

Seattayila Sikkurane Konja
I get trapped in your seat, cuddling you close,

Konjam Medhandhu Pogurane
Then slowly escape, savoring the moment.

Kenjurane Kitta Vandhu Minjurane
You come closer with a pleading look and blush sweetly,

Unna Thottu Konjurane
I touch you gently and pamper you with love,

Enna Vittu Velagi Pogurane
Then why do you walk away, leaving me behind?

Ae Nenjukulla Poora Unna Somandhalum
Even when I carry all of you within my heart,

Vandhadhilla Baaram Enna Idhu Maayam
I feel no burden — what kind of magic is this?

Nenjukulla Poora Unna Somandhalum
Even when I hold you entirely in my heart,

Vandhadhilla Baaram Enna Idhu Maayam
There’s still no weight — what a wondrous enchantment!

Vandhadhilla Baaram Enna Idhu Maayam
There’s still no weight — what a wondrous enchantment!