Pudhu Vellai Mazhai Lyrics English Translation is a soothing Tamil song from the movie Roja, composed by A.R. Rahman and sung by Unni Menon and Sujatha Mohan. The song’s poetic lyrics celebrate the freshness of new love and the beauty of nature, comparing it to fresh snowfall. In the film, it plays during a romantic moment between the lead characters, Roja (Madhoo) and Rishi (Arvind Swamy), as they experience the beauty of Kashmir.
The song marks the growing bond between them, with Roja slowly falling in love with Rishi. The title “Pudhu Vellai Mazhai” translates to “New White Rain” in English.
Pudhu Vellai Mazhai Song Lyrics English Translation - Roja
Pudhu Vellai Mazhai, Ingu Pozhigindradhu
Fresh white rain is falling here.
Indha Kollai Nilaa, Udal Nanaigindradhu
This stark night makes the body glisten.
Ingu Sollaadha Idam Kooda Kulirgindradhu
Even the silent corners here are cooling.
Manam Soodaana Idam Thedi Alaigindradhu
The burning heart seeks a refuge.
Pudhu Vellai Mazhai, Ingu Pozhigindradhu
Fresh white rain is falling here.
Indha Kollai Nilaa, Udal Nanaigindradhu
This stark night makes the body glisten.
Ingu Sollaadha Idam Kooda Kulirgindradhu
Even the silent corners here are cooling.
Manam Soodaana Idam Thedi Alaigindradhu
The burning heart searches for solace.
Nadhiye Nee Aaanaal, Karai Naane
If you become a river, I will be the shore.
Siru Paravai Nee Aanaal, Un Vaanam Naane
If you become a little bird, I will be your sky.
Pudhu Vellai Mazhai, Ingu Pozhigindradhu
Fresh white rain is falling here.
Indha Kollai Nilaa, Udal Nanaigindradhu
This stark night makes the body glisten.
Penn Illaadha Oorile, Adi Aann Poo Ketpadhaillai
In a town without women, not even a delicate flower is sought.
Penn Illaadha Oorile, Kodi Thaan Poo Pooppadhillai
In a town without women, not even countless blossoms appear.
Un Pudavai Mundhaanai Saaindhadhil
When your sari fluttered gracefully ahead,
Indha Bhoomi Poo Poothadhu
this earth bloomed like a flower.
Idhu Kamban Paadaadha Sindhanai
This is a thought unsung by Kamban,
Undhan Kaadhodu Yaar Sonnadhu ?
Who whispered it to your ear?
Pudhu Vellai Mazhai, Ingu Pozhigindradhu
Fresh white rain is falling here.
Indha Kollai Nilaa, Udal Nanaigindradhu
This stark night makes the body glisten.
Ingu Sollaadha Idam Kooda Kulirgindradhu
Even the silent spaces here are cooling.
Manam Soodaana Idam Thedi Alaigindradhu
The burning heart seeks a haven.
Pudhu Vellai Mazhai, Ingu Pozhigindradhu
Fresh white rain is falling here.
Indha Kollai Nilaa, Udal Nanaigindradhu
This stark night makes the body glisten.
Nee Anaikindra Velaiyil, Uyir Poo Dhiddukkendru Malarum
In the act of embracing you, the flower of life trembles into bloom.
Nee Vedukkendru Odinaal, Uyir Poo Sarugaaga Ularum
As you unfurl and run, the flower of life rises gracefully.
Iru Kaigal Theendaadha Penmaiyai, Un Kangal Pandhaadudho
Your eyes caress the untouched essence of womanhood.
Malar Manjam Seraadha Penn Nilaa
O woman with a heart that blossoms uniquely,
Endhan Maarbodu Vandhaadudho?
Did you come along with my transformation?
Pudhu Vellai Mazhai, Ingu Pozhigindradhu
Fresh white rain is falling here.
Indha Kollai Nilaa, Udal Nanaigindradhu
This stark night makes the body glisten.
Ingu Sollaadha Idam Kooda Kulirgindradhu
Even the silent spaces here are cooling.
Manam Soodaana Idam Thedi Alaigindradhu
The burning heart seeks a haven.
Nadhiye Nee Aaanaal, Karai Naane
If you become a river, I will be the shore.
Siru Paravai Nee Aanaal, Un Vaanam Naane
If you become a little bird, I will be your sky.
Pudhu Vellai Mazhai Ingu Pozhigindradhu
Fresh white rain is falling here.
Indha Kollai Nilaa Udal Nanaigindradhu
This stark night makes the body glisten.
Indha Kollai Nilaa Udal Nanaigindradhu
This stark night makes the body glisten.
Music Video
Song Credits
| Song: | Pudhu Vellai Mazhai |
| Movie/Album: | Roja (Tamil) |
| Singer: | Unni Menon , Sujatha Mohan |
| Lyrics: | Vairamuthu |
| Music: | AR Rahman |
| Starring: | Arvind Swamy , Madhu |
| Label: | T-Series |
