Qayde Se (Female Version) Lyrics English Translation is a soulful Hindi song from the movie Metro In Dino, sung by Shreya Ghoshal. With heartfelt lyrics penned by Amitabh Bhattacharya and music composed by Pritam, the song reflects themes of love, freedom, and emotional reflection. The title “Qayde Se” (क़ायदे से) translates to “by the rules” in English.
Directed by Anurag Basu, Metro In Dino features Aditya Roy Kapur, Sara Ali Khan, Ali Fazal, Fatima Sana Shaikh, Konkona Sen Sharma, Pankaj Tripathi, Neena Gupta, Anupam Kher, and Saswata Chatterjee. The “Rewind” version adds a softer, more introspective tone, bringing out the depth of the emotions even more.
Qayde Se (Female Version) Lyrics English Translation - Shreya Ghoshal | Metro In Dino
Dil Jala Ke Muskurane Ki Jo Aadat Hui Hai Mujhe
I’ve developed a habit of smiling despite a burning heart.
Lag Raha Hai Qayde Se Ab Mohabbat Hui Hai Mujhe
It feels like I’ve truly fallen in love now.
Meri Tumhi Se Hai Jawabdari Narazgi Bhi Dher Sari
You’re responsible for me, along with a ton of resentment.
Tumhe Harane Ki Jidd Me Ye Zindagi Tumhi Se Haari
In my stubbornness to defeat you, my life lost to you alone.
Agar Kabhi Tumhe Rulaya Kaha Mujhe Bhi Chain Aaya
If I ever made you cry, where did I find peace?
Asal Me Dil Nahi Tumhara Khud Hi Ka Dukhayaa
In truth, it’s not your heart but my own that I’ve hurt.
Kya Bataaun Dard Leke Kitni Rahat Hui Hai Mujhe
How do I explain, the pain has brought me so much relief.
Lag Raha Hai Qayde Se Ab Mohabbat Hui Hai Mujhe
It feels like I’ve truly fallen in love now.
Thikana Jahaan Tumhara Wahi Ghar Hai Mera
Wherever you are, that’s where my home is.
Hai Kaandha Jahaan Tumhara Wahi Sarr Hai Mera
Where your shoulder is, that’s where my head rests.
Dono Chaley Toh Hai Qasam Dila Ke Chalenge To Kadam Mila Ke
If we walk together, it’s with a vow; we’ll match our steps.
Yaha Talak Pahunche Bhi Hai Yaqeen Mein Bharam Mila Ke
We’ve come this far, blending faith with illusion.
Karar Ki Tumhi Wajah Ho Kabhi Lage Tumhi Saza Ho
You’re the reason for my peace, yet sometimes you feel like punishment.
Tumhi Se Hai Takleefein Bhi Tumhi To Maja Ho
You bring me troubles, but you’re also my joy.
Pehle Se Bhi Aur Pyari Ab Yeh Halat Hui Hai Mujhe
My condition has become even more beloved than before.
Lag Raha Hai Kayde Se Ab Mohabbat Hui Hai Mujhe
It feels like I’ve truly fallen in love now.
Dil Jala Ke Muskurane Ki Jo Aadat Hui Hai Mujhe
I’ve developed a habit of smiling despite a burning heart.
Lag Raha Hai Qayde Se Ab Mohabbat Hui Hai Mujhe
It feels like I’ve truly fallen in love now.
Lag Raha Hai Qayde Se Ab Mohabbat Hui Hai Mujhe
It feels like I’ve truly fallen in love now.
Music Video
Song Credits
| Song: | Qayde Se (Female Version) - Rewind |
| Movie/Album: | Metro In Dino |
| Singer: | Shreya Ghoshal |
| Lyrics: | Amitabh Bhattacharya |
| Music: | Pritam |
