Sanson Ki Mala Pe Lyrics English Translation is a peaceful and touching song by Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, sung in his special qawwali style. The soft and soothing music, along with his powerful voice, makes the listener feel calm, loved, and connected. Even after many years, the song remains popular because of its deep emotional impact and beauty.
The lyrics express deep love and devotion, where the singer repeats the beloved’s name like a sacred prayer. The beloved, called “Preetam,” is shown as the most important part of life, just like the red vermilion (sindoor) worn by married women as a symbol of love and commitment. The song blends romantic and spiritual feelings, showing that life is meaningful only through love and remembrance of the beloved.
Sanson Ki Mala Pe Lyrics English Translation - Nusrat Fateh Ali Khan
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath I chant my beloved’s name like a rosary.
Sanson Ki Mala Pe Simru Main Pee Ka Naam
On every breath I chant my beloved’s name like a rosary.
Sanson Ki Mala Pe Simru Main Pee Ka Naam
On every breath I chant my beloved’s name like a rosary.
Sanson Ki Mala Pe Simru Main Pee Ka Naam
On every breath I chant my beloved’s name like a rosary.
Apne Mann Ki Main Janu Aur Pee Ke Mann Ki Ram
I know my own heart, but only my beloved knows his.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath I chant my beloved’s name like a rosary.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Me Simroon Me
On every breath, I chant, I keep chanting
Simroon Main Pee Ka Naam
I chant the name of my beloved.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath I chant my beloved’s name like a rosary.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath I chant my beloved’s name like a rosary.
Pee Ka Naam Pee Ka Naam Pee Ka Naam
Beloved’s name, beloved’s name, beloved’s name
Pee Ka Naam Naam Naam Naam
His name again and again and again…
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath I chant my beloved’s name like a rosary.
Aa Aa Aa..
Ah… ah… ah…
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Sanson Ki Mala Pey Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Ab Kismat Ke Haath Hai Is Bandan Ki Laaz
Now the fate of this bond lies in destiny’s hands.
Maine Toh Mann Likh Diya Sawariya Ke Naam Se
But I have inscribed my heart in the name of my beloved.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Aa Aa Aa..
Ah ah ah..
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Main Pee Ki Moorat Ko Poojun
I worship the image of my beloved.
Main Pee Ki Soorat Ko Poojun Har Dam
I adore his face every moment, endlessly.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Aa Aa Aa..
Ah ah ah..
Sanson Ki Maala Pe Simrun Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Pee Ke Naam Kahun Main Pujari
I call myself a priest of his sacred name.
Naam Pee Ka Har Saans Mein Wari
I offer every breath in worship of his name.
Simroon Main Pee Ka Naam
I chant the name of my beloved.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Hum Oar Nahin Kachu Kaam Ke Matware Pee Ke Naam Ke
I am good for nothing else, lost in the intoxication of his name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Aa Aa Aa..
Ah ah ah..
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Sajni Baati Kab Likhun Jo Preetam Ho Pardesh
Beloved, how can I write a message when my love is far away?
Tan Me Man Me Piya Base Bhejon Kise Sandesh Me
He dwells in my body and soul—what message could ever carry that?
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Har Har Me Hai Har Base
The Divine resides in every moment and every breath.
Har Har Ko Har Hai Har Ki Aas
Every seeker yearns for the Divine, hoping for His grace.
Har Ko Har Har Dhoond Phiri Aur Har Hai More Paas
The seeker searches everywhere for Him, yet He is always near me.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Sargam..
(Musical interlude)
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Deen Dharam Sub Chod Ke Main Toh
I’ve renounced religion and doctrines,
Pee Ki Dhun Mein Sudh-Budh Khoi
And lost myself in the melody of my beloved.
Chit Jaaun Gun Pee Ke Gaun Aur Nahi Koyi Duja Kaam
My only purpose is to praise his virtues; I have no other task.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Aa Aa Aa..
Ah ah ah..
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Chitt Jaun Gun Pee Ke Gaun Aur Nahi Koi Duja Kaam
I lose myself in singing his praises, with nothing else to care for.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Aa Aa Aa..
Ah ah ah..
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Sargam…
(Musical interlude)
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Apne Man Ki Main Janun Aur Pee Ke Man Ki Ram
I know the desires of my own heart, and the Divine knows my beloved’s.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Apne Mann Ki Main Jaanun Aur Pee Ke Mann Ki Ram
I know what’s in my heart, and the Divine knows what’s in his.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Prem Ke Rang Mein Aisi Doobi
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Prem Ke Rang Mein Aisi Doobi
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Ban Gaya Ek Hi Roop
That we both became one form.
Prem Ke Rang Me Aisi Doobi
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Prem Ke Rang Me Aisi Doobi
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Ban Gaya Ek Hi Roop
That we both became one form.
Prem Ki Mala Japte Japte Aap Bani Main Shayam
Chanting the rosary of love, I transformed into my beloved, Shyam.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Prem Ki Mala Japte Japte Aap Bani Main Shayam
Chanting the rosary of love, I became one with Shyam.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant the name of my beloved.
Prem Ke Rang Mein Aisi Doobi
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Prem Ke Rang Mein Aisi Doobi
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Prem Ke Rang Mein
In the color of pure love.
Aa Aa Aa..
Ah ah ah..
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein Aa Piya Aa Piya
So deeply I’ve drowned in love come, my beloved, come.
In Nainan Me Jo Palk Dhamp Tohe Doon
If even my eyelids blink, I’ll offer that moment to you.
Na Mein Dekhun Gair Ko Na Tohe Dekhan Doon
I won’t look at another, nor let anyone else look at you.
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Kajal Daloon Karkira Jo Surma Diya Na Jaal
Even if I line my eyes with the darkest kohl, it can’t match the sparkle of love’s light.
Jin Nainan Mein Piya Basay, Bala Dooja Kaun Samaaye
The eyes where my beloved dwells—how can they see anyone else?
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Neel Gagan Se Bhi Pare Saiya Ji Ka Gaon
Beyond the blue skies lies the village of my beloved.
Darshan Jal Ki Kamna Pat Rakheo Ri Raam
I long for a glimpse of him—O Lord, I offer this prayer like sacred water.
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Preetam Hum Tum Ek Hain
Beloved, you and I are one and the same,
Jo Kehan Sunan Mein Do
Though we may seem two in speech and hearing.
Preetam Hum Tum Ek Hain
Beloved, you and I are one and the same,
Jo Kehan Sunan Mein Do Hum Tum Ek Hain
Though we appear as two, in truth we are one.
Man Ko Man Se Toliya Aur To Man Qubool Na Ho
My soul weighed yours and found none else acceptable.
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Preetam Tumre Sung Hai Apna Raaj Suhaag
My glory and grace lie with you, beloved.
Tum Naahi To Kachu Nahi Tum Mile To Jaage Bhaag
Without you, I am nothing; with you, my destiny awakens.
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Augan Pooja Paath Taje Aur Laga Prem Ka Roug
I gave up rituals and worship and caught the fever of love.
Preetam Ka Bas Dhayan Rahe Yahi Hai Apna Job
My only meditation is thinking of my beloved—that is my devotion.
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein Aa Aa Aa..
So deeply I’ve immersed in the color of love…
Hath Chudawat Jaat Ho Jo Nirmil Jaan Ke Mohe
If you leave my hand, thinking I am unworthy…
Hirday Mein Se Jaawat Ho Tab Main Jaanun Tohe
Only when you leave my heart will I believe you’re truly gone.
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Doobi Doobi Aisi Doobi..
I’ve drowned, drowned so deeply…
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Aa Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa Aa..
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Sargam..
(Instrumental melody)
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Har Dam Dekhun Mora Peharwa Sadarahat More Ghar Naahi
I keep seeing my beloved’s image—yet he doesn’t reside in my home.
Ander Bahir Aap Wohi Hai Main Naahi Main Naahi
Inside and out, only He exists—there’s no “me” left anymore.
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein Aa Aa Aa..
So deeply I’ve immersed in the color of love…
Ae Joganiya Ka Bhes Bana Ke Pee Ko Dhondan Jaaun Ri
Wearing the robe of a yogini, I go in search of my beloved.
Nagri Nagri Dwaare Dwaare Pee Ki Shabad Sunaungi
From town to town, door to door, I’ll sing of my beloved’s name.
Taras Bikhari Jag Mein Hoke Darshan Bhichiya Paaungi
Begging across the world in longing, I’ll earn the grace of His vision.
Tan Man Unpar Waroon Pee Ki Joganiya Kehlaun Ri
I offer my body and soul to Him—call me His devotee, His yogini.
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Aisi Doobi Prem Ke Rang Mein
So deeply I’ve immersed in the color of love,
Prem Ke Rang Mein Aisi Doobi Ban Gaya Ek Hi Roop
So deeply I merged in the color of love, we became one form.
Prem Ki Mala Japte Japte Aap Bani Mein Shayam
Chanting the beads of love, I myself became Shyam (Krishna).
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On every breath, I chant my beloved’s name.
Prem Ki Mala Japte Japte Aap Bani Mein Shayam
Repeating the beads of love, I turned into my beloved Shyam.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I repeat only my beloved’s name.
Preetam Ka Kuch Dosh Nahi Hai
My beloved holds no blame.
Preetam Ka Kuch Dosh Nahi Hai
He has done nothing wrong.
Preetam Ka Kuch Aa Aa Aa..
My beloved, oh my beloved…
Preetam Ka Kuch Dosh Nahi Hai
My beloved is not at fault,
Dosh Nahi Hai Dosh Nahi Hai
Not at fault, not at all…
Preetam Ka Kuch Dosh Nahi Hai
My beloved holds no blame,
Woh Toh Hai Nirdosh
He is completely innocent.
Preetam Ka Kuch Dosh Nahi Hai Woh Toh Hai Nirdosh
My beloved is not at fault—he’s pure, untouched by blame.
Apne Aap Se Baatein Karke Ho Gayi Main Badnaam
Talking to myself, I’ve become infamous.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
With every breath, I chant my beloved’s name.
Apne Aap Se Baatein Karke Ho Gayi Main Badnaam
Talking to myself, I’ve earned a name of disgrace.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breath, I recite only His name.
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Ever since I drank the cup of love…
Prem Piyala Jabse Piya Hai Aa Aa Aa..
Since I tasted love’s sweet cup…
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Ever since I drank from that goblet of love…
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Since I sipped from love’s chalice…
Hai Jabse Piya Hai
Since I sipped from it…
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Since I’ve drunk the nectar of love…
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Since I drank that cup of love…
Sargam..
(Instrumental melody)
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Since I drank the love-filled cup…
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Ever since I sipped from that cup of love…
Prem Piyala Aa Aa Aa..
The love-cup… Aa Aa Aa…
Prem Piyala Aa Aa Aa..
That intoxicating cup of love…
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Since I’ve drunk that love elixir…
Hey Prem Piyala Aa Aa Aa..
Oh love’s elixir… Aa Aa Aa…
Jabse Piya Hai Piya Hai Piya Hai
Since I drank it, drank it, drank it…
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Since I sipped from the cup of love…
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Since that moment I tasted love…
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Ever since I drank that divine cup of love…
Jee Ka Hai Yeh Haal
This is the state of my soul.
Prem Piyala Jabse Piya Hai
Since I drank that nectar of love…
Jee Ka Hai Yeh Haal
Such is the condition of my heart now.
Deedar Pe Neend Aa Jaaye Kaanton Pe Aaram
Seeing you brings sleep, thorns become comfort.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Simroon Main
I keep repeating and repeating,
Simroon Main Pee Ka Naam
I chant my beloved’s name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Simroon Main Pee Ka Naam Pee Ka Naam
I chant his name, his name,
Pee Ka Naam
My beloved’s name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Simroon Main
On this breath’s rosary, I keep chanting,
Simroon Main Pee Ka Naam
I chant my beloved’s name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main
On the rosary of breaths, I chant,
Simroon Main Simroon Main Pee Ka Naam
I keep chanting my beloved’s name again and again.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Pee Ka Naam Pee Ka Naam
His name, his name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the adornment of my life.
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
He is the decoration that fills my life.
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the beauty of my existence.
Sandoor Hai Preetam
He is the vermilion (symbol of love and marriage) in my life.
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the adornment of my life.
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
He is the decoration that fills my life.
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the beauty of my existence.
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the ornament of life.
Preetam Preetam Preetam Mora Preetam
Beloved, beloved, beloved — my beloved.
Mere Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
He is the adornment of my life.
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the adornment of life.
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Preetam Preetam Preetam
Beloved, beloved, beloved,
Mora Preetam
My beloved,
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
He is the ornament of my life.
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the decoration of life.
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the adornment of life.
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the ornament of life.
Maang Ka Hai Sandoor
He is the vermilion on my forehead (symbol of marriage).
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the adornment of life.
Maang Ka Hai Sandoor
He is the vermilion on my forehead.
Jeevan Ka Sangaar Hai Preetam
My beloved is the ornament of life.
Maang Ka Hai Sandoor
He is the vermilion on my forehead.
Preetam Ki Nazron Se Gir Kar Jeena Hai Kis Kaam
What’s the use of living if I fall from my beloved’s sight?
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Preetam Ki Nazron Se Gir Kar Jeena Hai Kis Kaam
What’s the point of life if I lose my beloved’s gaze?
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Simroon Main Pee Ka Naam Pee Ka Naam
I chant his name, his name,
Pee Ka Naam
My beloved’s name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Pee Ka Naam Pee Ka Naam Pee Ka Naam
His name, his name, his name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Pee Ka Naam Pee Ka Naam Pee Ka Naam
His name, his name, his name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Pee Ka Naam Pee Ka Naam Pee Ka Naam
His name, his name, his name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Sargam..
(Musical note)
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Aa Aa Aa..
Aa Aa Aa..
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Sargam..
(Musical note)
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam..
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Sanson Ki Mala Pe
On the rosary of breaths.
Sargam..
(Musical note)
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Apne Man Ki Main Jaanun Aur Pee Ke Man Ki Raam
I know my own heart and also my beloved’s heart.
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pee Ka Naam
On the rosary of breaths, I chant my beloved’s name.
Apne Mann Ki Main Jaanun Aur Pee Ke Mann Ki Ram
I understand my heart and the heart of my beloved.
Simroon Main Pee Ka Naam
I chant my beloved’s name.
Simroon Main Pee Ka Naam
I chant my beloved’s name.
Simroon Main Pee Ka Naam..
I chant my beloved’s name.
Simroon Main Pee Ka Naam..
I chant my beloved’s name.
Music Video
Song Credits
| Song: | Sanson Ki Mala Pe |
| Singer: | Ustad Nusrat Fateh Ali Khan |
| Lyrics: | Ustad Nusrat Fateh Ali Khan |
| Music: | Ustad Nusrat Fateh Ali Khan |
| Label: | Nusrat Fateh Ali Khan |
