Satranga Lyrics Translation (with English Meaning) – Arijit Singh

Satranga Lyrics Translation (with English Meaning)

Aadha Tera Ishq Aadha Mera
Aise Ho Poora Chandrama

Half of your love, half of mine
Let it complete the full moon.

Ho Taara Tera Ik Taara Mera
Baaki Andhera Aasmaan

One star is yours, one star is mine
The rest is darkness in the sky.

Na Tere Sang Laage
Bandhe Jo Pipal Pe Dhaage

The threads tied on the Peepal tree
Don’t bind me with you.

Yeh Surme Ke Dhaare
Behte Hai Nazrein Bacha Ke

These lines of kohl
Flow away, avoiding the eyes.

Badrang Mein Satranga Hai Yeh Ishq Re
Jogi Main Aur Ganga Hai Yeh Ishq Re

In the colorless, this love is colorful
I’m the ascetic, and this love is like the Ganges.

Badrang Mein Satranga Hai Yeh Ishq Re
Jogi Main Aur Ganga Hai Yeh Ishq Re

In the colorless, this love is colorful
I’m the ascetic, and this love is like the Ganges.

Maathe Se Laga Loon Haath
Chhu Ke Main Pair Tere

I place my hand on my forehead
And touch your feet.

Ho Rakh Loon Main Tan Pe Zakhm
Bana Saare Bair Tere

I would embrace the wounds on my body
And become all your enmity.

Rukna Ni Tu Hunn Russna Ni Main
Tera Ni Reha Te Na Khud Da Vi Main

You don’t stop, and I won’t be upset
Neither am I yours, nor am I mine.

Duniya Tu Hi Hai Meri Par Na Aana Ab Na Aana
Main Ni Aana Shehar Tere

The world is mine only because of you, but don’t come back now
I won’t return to your city.

Jo Phere Sang Lage Rakhte Woh Humko Jala Ke
Woh Vaade Jhoothe Vaade Le Ja Tu Kasmein Laga Ke

The vows that burn us together
Take those false promises with you, bound by oaths.

Rag Rag Mein Malanga Hai Yeh Ishq Re
Kyun Lahu Mein Hi Ranga Hai Yeh Ishq Re

This love is a mendicant in every vein
Why is it stained with blood?

Ho Badrang Mein Satranga Hai Yeh Ishq Re
Jogi Main Aur Ganga Hai Yeh Ishq Re

In the colorless, this love is colorful
I’m the ascetic, and this love is like the Ganges.

Tu Meri Saari Yaadein Paani Mein Aaj Baha De
Yeh Teri Bheegi Aankhein Rakh Loon Labon Se Laga Ke

You can drown all my memories in the water today
I’ll hold your wet eyes close to my lips.

Main Samandar Parinda Hai Yeh Ishq Re
Mann Maatam Aur Zinda Hai Yeh Ishq Re

This love is like a bird over the ocean
The mind is mourning, yet this love is alive.

Ho Badrang Mein Satranga Hai Yeh Ishq Re
Jogi Main Aur Ganga Hai Yeh Ishq Re

In the colorless, this love is colorful
I’m the ascetic, and this love is like the Ganges.

Music Video

Satranga Lyrics Meaning

This song beautifully captures the paradox of love—its capacity to be both deeply fulfilling and painfully complex. The lyrics suggest a love that is both shared and divided, symbolized by the half moon and the split stars. The love described here is intense and spiritual, likened to the sacred Ganges River, yet it is also fraught with heartache and separation. The speaker acknowledges the sacrifices made for love, even as they choose to distance themselves from the relationship. Despite the pain and inevitable parting, love remains vibrant and enduring, deeply embedded in their soul.

Song Credits