Selayeru Paduthunte Lyrics English Translation – Djshiva Vangoor | Srinidhi

Selayeru Paduthunte O Pilla
When the anklets jingle, oh dear girl,

Eragu Looguthundhe Lolona
Your grace flows like a gentle wave.

Naadhulanni Kalisinattu O Pilagaa
Like all the rivers meeting as one, oh dear boy,

Navventha Baagunnadhi Neelona
Your smile shines so beautifully within you.

Gajula Sappulu Ghal Ghal Moganga
The tinkling of bangles echoes melodiously,

Gajjela Patteelu Ganthesi Adanga
Tying the jingling anklets so they don’t slip away.

Varigaddi Mopu Etthi O Pilla
With a flower-tied bun, oh dear girl,

Vayari Naadumoopave Ee Vela
Your slender waist sways gracefully this moment.

Siggu Singaralu Silukuthunnattuga
Like shy adornments getting caught in a gaze,

Mudhu Mandaralu Palukuthunnattuga
Like soft flowers whispering sweet words.

Maaya Maatalu Palukaku O Pilaga
Don’t speak those enchanting words, oh dear boy,

Ma Annalosthunnaru Thovalla
Our elders are just around the corner.

Selayeru Paduthunte O Pilla
When the anklets jingle, oh dear girl,

Eragu Looguthunde Lolona
Your grace flows like a gentle wave.

Pacha Jonnala Kankulu O Pilla
The green cornfields sway, oh dear girl,

Palonchi Vanginayi Senanta
Their golden tips bend with the harvest.

Raama Silakala Supulu Chalinka
The carved pillars of Ram’s abode shine,

Ratnala Bommanaiti Ma Inta
Our home is a palace adorned with gems.

Pacha Jonnala Kankulu O Pilla
The green cornfields sway, oh dear girl,

Palonchi Vanginayi Senanta
Their golden tips bend with the harvest.

Raama Silakala Supulu Chalinka
The carved pillars of Ram’s abode shine,

Ratnala Bommanaiti Ma Inta
Our home is a palace adorned with gems.

Veyanchu Puvvoollo Veligindi Ni Roopu
Your beauty glows like a blooming flower,

Deepala Kaantullo Daari Cheru Naa Vaipu
Like a lamp’s flame, it reaches toward me.

Jodedla Bandi Katti O Pilla Joruga Ekkistane Ee Vela
I’ve set up the wedding chariot, oh dear girl, and now, I’ll lift you onto it with joy.

Musi Musi Navvindi Muripala Jabilli
The shy moon smiles tenderly,

Madilona Pusindi Mandara Sirimalli
Like jasmine and mandara blossoms in my heart.

Marugu Matala Vadive O Bava
You whisper sweet secret words, oh beloved,

Ma Vadinalostunnaru Tovalla
But be careful, my sister-in-law is nearby.

Bayigaddana Pusinai O Pilla
The golden flowers have fully bloomed, oh dear girl,

Bangaru Kusuma Pulu Ninduga
The golden petals fill the garden.

Pusina Punnamole Nenunna
I stand beneath the blossomed moonlit tree,

Bangaru Bomalendukoy Nakinka
What more golden treasures do I need?

Bayigaddana Pusinai O Pilla
The golden flowers have fully bloomed, oh dear girl,

Bangaru Kusuma Pulu Ninduga
The golden petals fill the garden.

Pusina Punnamole Nenunna
I stand beneath the blossomed moonlit tree,

Bangaru Bomalendukoy Nakinka
What more golden treasures do I need?

Karenda Paadavilo Kasturi Rangaye
The musk fragrance spreads in the dark boat,

Vendi Kondalamina Veluganna Ledaye
Even the silver mountain doesn’t shine this bright.

Nemali Kannula Danive O Pilla
You are the beauty in a peacock’s eyes, oh dear girl,

Nelavanka Tirunnave Ee Vela
Like a crescent moon swaying in the sky.

Nalla Kaluvala Meeda Natu Tummedavole
Like a butterfly fluttering over black lotus ponds,

Adavi Mallelamida Aa Chandravankole
Like the moonlight resting on wild jasmine flowers.

Konte Chupula Vadive O Baava
You steal glances through the corner of your eyes, oh beloved,

Kodallu Vastunnaru Tovalla
But be careful, my sister-in-law is coming this way.

Poddutirugudu Puvvula O Pilla
Like flowers swaying in the morning breeze, oh dear girl,

Poddanta Ninnu Chustane Tovvalla
I keep looking at you all morning, lost in admiration.

Singidi Rangulalla Puseti
With vibrant colors like a blooming wildflower,

Siri Jonnakankinaiti Totalla
You stand like a golden cornfield in the garden.

Poddutirugudu Puvvula O Pilla
Like flowers swaying in the morning breeze, oh dear girl,

Poddanta Ninnu Choostaney Tovvalla
I keep looking at you all morning, lost in admiration.

Singidi Rangulalla Puseti
With vibrant colors like a blooming wildflower,

Siri Jonna Kankinaiti Totalla
You stand like a golden cornfield in the garden.

Chinukamma Merupamma China Boyinattundi
The raindrop and the lightning play like little kids,

Chalimanta Gilimanta Edalona Ragilindi
The warmth and the chill dance together in my heart.

Chiluka Gorinkavole Kudundi
Like a parrot and a dove sitting close,

Chiti Mida Todostane O Pilla
I wish to rest my hand on yours, oh dear girl.

Pala Mutyalanni Paruvalu Palukanga
Like pearls melting into soothing words,

Pandu Vennela Vachi Pandillu Veyanga
Like the full moon settling gently on the fields.

Mogili Puvvula Vadive O Baava
You are like the sweet blossoms of the mogili tree, oh beloved,

Manuvadi Kalisuntane Ni Toda
Let’s stay together through every moment of life.

Mogili Puvvula Vadive O Baava
You are like the sweet blossoms of the mogili tree, oh beloved,

Manuvadi Kalisuntane Ni Toda
Let’s stay together through every moment of life.

Manuvadi Kalisuntane Ni Toda
Let’s stay together through every moment of life.