Shinya Lyrics English Translation is a beautiful Kashmiri song sung by Yawar Abdal. The music is created by Akash Gupta and Lakshay Sharma. The lyrics are written by Rahim Sob Sopori and Allama Iqbal. The song blends traditional Kashmiri poetry with soulful music, expressing deep emotions and love for the beauty of life and culture. The title “Shinya” (in Kashmiri) means “Evening” or “Dusk” in English.

Shinya Lyrics English Translation - Yawar Abdal
Me shinya kin hetsim wath, seeth heth nadaamat
I chose the path of ruins, seeking to repent
Vaes peyem jismaniyat
And with it, I let go off my flesh and form.
Sahi inkar leti
A graceful rejection, O dear friend!
Be neras jaame tsaetit diyem deedar laeti
I went with my cloak in tatters, hoping for His glance,
Tse gaste gasne gaesit antan yaar layti
You go, O friend, for that realm lies beyond my soul’s reach; draw Him near to me
Be neras jame tsaetit diyem deedar layti
I would go with my cloak torn apart,
If only He’d grant me a glance.
Ashq heth ‘ashke pechan, asheke razi kholun paan
Twining up in love, the morning glory rose,
Korun poshe nul dewan onun darkar layti
To lure the hummingbird near, for the nectar, O dear friend.
Be neras jame tsaetit diyem deedar layti
I went with my cloak in tatters, hoping for His glance,
Tse gaste gasne gaesit antan yar layti
You go, O friend, for that realm lies beyond my soul’s reach; draw Him near to me
Be neras jaame tsaetit diyem deedar laeti
I would go with my cloak torn apart,
If only He’d grant me a glance.
Tu shaheen hai parwaaz hai kaam tera
You are a falcon; your task is to fly,
Tere samne aasman aur bhi hai
Beyond you, still, stretch many a sky.
Qanaat na kar aalm e rango boo bar
Don’t rest content in this world of hue
Chaman aur bhi aashiyan aur bhi hai
There are gardens yet, and nests anew.
Sitaron se aage jahan aur bhi hai
Beyond the stars, more worlds remain,
Abhi ishq ke imtehaan aur bhi hai
Love’s trials, too, are yet to attain.
Abhi ishq ke imtehaan aur bhi hai
Love’s trials, too, are yet to attain.
Music Video
Song Credits
Song: | Shinya |
Singer: | Yawar Abdal |
Lyrics: | Allama Iqbal , Rahim Sob Sopori |
Music: | Akash Gupta , Lakshay Sharma |
Starring: | Yawar Abdal |