Thala Kodhum Song Lyrics English Translation - Jai Bhim | Pradeep Kumar

Thala Kodhum Song Lyrics English Translation is a heartfelt song from the 2021 Tamil film Jai Bhim, which explores themes of police bias and violence against marginalized groups. The film stars Suriya and Lijomol Jose as a couple from the Irular tribe, facing oppression and hardship. The song, composed by Sean Roldan and sung by Pradeep Kumar, highlights their deep connection and love despite their struggles.

The line “Thala Kodhum,” meaning “My head aches,” represents the emotional pain and burden they carry due to their difficult circumstances. The song has been praised for its moving melody and powerful lyrics, which evoke strong emotional reactions from listeners, showcasing love and resilience amid hardship.

Thala Kodhum Song Lyrics English Translation - Jai Bhim | Pradeep Kumar

Thala Kothum Ilangaatru, Seythi Kondu Varum
The gentle, uplifting breeze comes bearing a message.

Maramaagum Vidhai Ellam, Vaazha Sollitharum
Every seed that grows into a tree teaches us how to live.

Kalangaatha Kalangaatha, Neeyum Nenjukulla
Stay undisturbed and calm, for you reside in the heart.

Irulaatha Vidiyaatha, Naalum Ingu Illa
No fears or hidden doubts dwell here.

Thala Kothum Ilangaatru, Seythi Kondu Varum
The gentle, uplifting breeze comes bearing a message.

Maramaagum Vidhai Ellam, Vaazha Sollitharum
Every seed that grows into a tree teaches us how to live.

Kalangaatha Kalangaatha, Neeyum Nenjukulla
Stay undisturbed and calm, for you reside in the heart.

Irulaatha Vidiyaatha, Naalum Ingu Illa
No fears or hidden doubts dwell here.

Romba Pakkam Thaan Pakkam Thaan, Nizhal Nikkudhe Nikkudhe
The shadow stands so near, so close by.

Unna Nambi Nee Munna, Pogaiyila Paadha Undaagum
Believe in yourself and move forward; the path will open before you.

Nikkaama Munneru, Kannooram Yen Kanneeru
Proceed without hesitation, and why let tears fill your eyes?

Nikkaama Munneru, Anbaala Nee Kai Seru
Step forward resolutely and join hands with love.

Kai Seru, Neela Vanna Koorai Illaadha, Nilam Ingu Yedhu
Hold hands, for here the land blossoms with abundance, leaving no barren space.

Kaalam Enum Thozhan Unnodu, Thadaigalai Meeru
Time, as your friend, stays by your side and overcomes obstacles.

Maarumo Thaana Nilai, Ellame Thannaale
Our condition will change, for everything depends on our own efforts.

Poradu Neeye Aram, Undaagum Man Mele
Keep fighting, for inner strength will rise within your heart.

Meedhi Irul Nee Kadandhaal, Kaalai Oli Vaasal Varum
If you overcome the deep darkness, the morning light will open the door.

Tholil Nammai Endhi Kollum, Namakkaana Naal Varum
A day that uplifts us will come—the day destined for us will arrive.