Theruvinte Mon Lyrics English Translation – Vedan | Hrishi

Veera Karayalle Nenje Karayalle
O brave one, don’t cry, my heart, don’t break down.

Innu Veena Murivu Naale Arivalle
Today’s pain will become tomorrow’s strength and wisdom.

Veeran Njan Vaakkunayudham
I am a warrior, and my words are my weapons.

Varivil Aazham Kadalum Kaathum
Even the deep sea trembles when I speak.

Mannil En Kaalu Thotta Naal
The day my feet touched the ground,

Muthal Arambham Ee Yudham
That was the beginning of this war.

Oru Vedan Poril Chathaal
If one warrior falls in battle,

Aayiramalayi Veendum Pirakkum
A thousand more will rise again.

Eliyenkil Malayum Thurakkum
Even a small mouse can break a mountain apart.

Puliyenkil Poril Marikkum
A tiger will fight until its last breath.

Paarumuzhuvanum Ethireyenkilum
Even if the whole world stands against me,

Paattukondu Njan Poru Nadathum
I will fight my battles through my songs.

Dhaathuputhranaa Theruvinte
I’m a child of the dust and the streets.

Ruchiyarayillamede Maarinte
The taste in my music comes from my wounds.

Theruvinte Mon Theruvinte Mon
I’m the son of the street, again and again.

Njan Paadunna Pattil Murivinte Then
The sweetness in my songs comes from pain.

Karayalle Nenje Karayalle
Don’t cry, my heart, don’t cry.

Innu Veena Murivu Naale Arivalle
The wounds you suffer today will become wisdom tomorrow.

Njan Janichappol Koode Janichathu Pattukalu
When I was born, my songs were born with me.

Ath Marachu Vechu Njan Paashiyadakkuvaan Cheythathu Vettukalu
I hid them away while I went out hunting for food.

Pala Vettukalu Pala Echil Paathram Kazhukiya Kaikal
Many hunts, and many times my hands had to clean others’ plates.

Aa Kaikond Njan Ezhuthiya Varikalil
With those same hands, I wrote these lines.

Ellaam Theekalu Eriyunna Theekalu
Lines that burn like wildfire.

Pala Bhaaramenthiyan Tholukalu
These shoulders have carried heavy burdens.

Novukayillan Kaalukalu
My legs don’t feel pain anymore.

Theruvil Urangiya Dhivasangalu
I’ve slept on the streets for many nights.

Vetteyaadunna Ormakalu
Memories that still haunt me.

Ormakale Ormakale Thirichuvaralle Thirichu
Oh memories, don’t come back again.

Nizhalupolum Koode Illaathae
Even my shadow doesn’t stay with me.

Thanish Ninannallo Thanichu
I’ve always stood all alone.

Karuna Kothicha Kunja Manassu Irumbupole Aayi
The soft heart that once begged for kindness has turned to iron.

Karimbupole Madhurikkillaatha Vedana Ezhuthunna Vari
My verses carry pain — bitter like raw sugarcane, with no sweetness.

Njan Kudicha Kanjiyil Uppu
The salt in the gruel I drank,

Ente Udal Chinthiya Viyarppu
Has soaked into my sweat and skin.

Pakalu Maricha Sooryan
The sun that died during the day,

Raathri Nilaavaayi Nilakkum Urappu
Will surely return as moonlight at night.

Njan Aadimarathinte Veru
I’m the deep-rooted strength of ancient trees.

Aazham Kadalinte Neeru
I’m the hidden depth of the ocean.

Njan Aazham Kadalinte Neeru
Yes, I’m the unseen strength beneath the sea.

Njan Aadimarathinte Veru
And I’m the root of time itself, buried deep.

Karayalle Nenje Karayalle
Don’t cry, my heart, don’t break.

Innu Vedana Murivu Naale Arivalle
Today’s pain will become tomorrow’s truth and strength.

Innu Vedana Murivu Naale Arivalle
Today’s pain will become tomorrow’s truth and strength.