Tu Naa Aya Lyrics English Translation – Nirvair Pannu

Ve Dil Kehde Thaan Laya
Oh, where has my heart wandered to?

Tu Naa Aya Tu Naa Aya
You didn’t come, you didn’t come.

Ve Gal Karde Begaane Je
Oh, you talk like a stranger now.

Wah Tere Bahaane Ne
Oh, your excuses have undone me.

Ve Main Apna Aap Gavaya
Oh, I have lost myself.

Ho Dass Ki Khaas Mil Gaya Ae
Tell me, what special thing did you find?

Jo Dil Ton Door Kar Ditta
That made you distance yourself from my heart.

Haale Vi Kujh Nai Rakhya Main
I still haven’t kept anything for myself.

Jo Vi Si Sab Kujh Har Ditta
Whatever I had, I lost it all.

Ho Ki Ki Dass Tu Hor Lukaya
Tell me, what else have you hidden?

Dil Kehde Thaan Laya
Where has my heart wandered to?

Tu Naa Aya Tu Naa Aya
You didn’t come, you didn’t come.

Main Vehde Nu Singardaan Je
If I adorn myself in the courtyard,

Ve Kis Haq Naal Udeekan Ga
With what right will I wait for you?

Ho Nahi Bachna Duavan Naal
I won’t be saved by prayers.

Main Maut De Raah Ulekanga
I will tread the path of death.

Ho Ek Si Call Tu Nai Pugaya
You didn’t answer that one call.

Ki Aakh Deyan Main Kanghiyan Nu
What should I say to my combs?

Sajjan Nu Chitt Nai Karda Ve
My beloved’s heart no longer cares for me.

Pehlaan Jo Noor Si Dhul Painda
The radiance that once shone is now fading.

Hun Nai Ek Boond Vi Bharda Vey
Now, not even a single drop quenches me.

Oh Lag Gaya Rog Ni Aap Lavaya
Oh, I’ve caught a disease you brought upon me.

Oh Ek Photo Taan Kheech Lainde
Oh, at least take one photo,

Akhhaan Takk Lain Jo Jee Bhar Ke
Let my eyes gaze at you to their fill.

Ve Tu Ladeya Te Mudeya Nai
You fought and never looked back.

Loki Milde Ne Lad Lad Ke
People meet even after fighting.

Oh Mere Ki Ae Haal Banaya
Oh, what state have you left me in?

Dil Kehde Thaan Laya
Where has my heart wandered to?

Oh Raahan Te Nai Ja Sakda
Oh, I cannot walk on these paths.

Ve Dil Dukh Da Na Jhooth Koyi
The pain in my heart is no lie.

Tainu Kise Hor Naal Takk Leya Ae
I saw you with someone else.

Ve Saah Rukda Na Jhooth Koi
My breath stops, it’s no lie.

Ishq Da Dass Tu Aa Mull Paya
Tell me, what price did you pay for love?

Dil Kehde Thaan Laya
Where has my heart wandered to?

Tu Naa Aaya Tu Na Aaya
You didn’t come, you didn’t come.

Tu Shayar Ae Likhe Dil Te
You’re a poet who writes on the heart.

Na Dil Padhne Da Chajj Tenu
But you don’t know how to read the heart.

Ve Nirvair Ki Aashiq Na
Oh Nirvair, are you not a lover?

Na Ishq Karne Da Chajj Tenu
You don’t know how to love.

Ve Jhalleya Aa Ki Roop Banaya
Oh fool, what form have you taken?

Ve Jee Karda Sawar Lawa Jo Aks Te Daag Pa Lae Tu
My heart wants to adorn the reflection that you’ve stained.

Mattha Chum Ke Main Gall Laan
Kissing your forehead, I’d embrace you.

Te Bhull Ja Khaak Bana Lai Tu
And forget you, turning you to dust.

Ve Main Si Rabb Nu Kol Bulaya
Oh, I had called God to my side.

Ve Main Si Rabb Nu Kol Bulaya
Oh, I had called God to my side.