Uyi Amma Lyrics English Translation – Azaad | Rasha Thadani

Muchho Mein Akad Ke Taav Bhare
With arrogance in his mustache, he carries a swagger.

Jab Mojadiya Mein Paav Dhare Jab Paav Dhare
When he places his feet in his sandals, oh, when he places his feet.

Aaye Haye Nazuk Si Mom Ki Moorat Se
Oh, from the delicate wax-like figure.

Bada Patthar Dil Bartaav Kare
He behaves with a heart of stone.

Patthar Dil Bartav Kare Bartav Kare
He behaves with a heart of stone, oh, he behaves.

Uyi Amma Haye Haye Main To Margayi
Oh, Mother, alas, I am dead!

Uyi Amma Main To Tutke Bikhar Gayi
Oh, Mother, I have broken and shattered.

Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma
Oh, Mother, oh, Mother, oh, Mother.

Uyi Amma Chhui Mui Se Hirniya
Oh, Mother, a deer as delicate as a touch-me-not.

Uyi Amma Kal Bhediyon Se Dar Gayi
Oh, Mother, yesterday she was scared of wolves.

Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma
Oh, Mother, oh, Mother, oh, Mother.

Paav Jiya Pe Dhar Gayi Re Saans Mein Sandal Bhar Gayi Rey
My feet landed on my heart, my breath filled with sandalwood.

Qatal Kare Upar Se Bole Mar Gayi Re
He kills and then says, “She’s dead.”

Uske Ghar Mein Dacoit Ke Shak Se Dakaiti Kar Gayi Re
Suspecting a dacoit in his house, she committed a robbery.

Katal Kare Upar Se Bole Mar Gayi Re
He kills and then says, “She’s dead.”

Oye Chamiya Oh Re Julamiya Chamiya Oh Re Julamiya
Oh, girl, oh, cruel one, girl, oh, cruel one.

Chori Ko Ghar Se Uthaye Ke Zabardasti Na Nachaye Ke
He abducts the girl from her home and forces her to dance.

Bada Hi Aasan Hai Piya Aankhein Sekna Haye
It’s so easy, darling, to feast your eyes, alas.

Kasam Tujhe Jaan Ki Meri Oho
I swear on my life, oh!

Kahe Ki Mardangi Teri Aaye Haye
What kind of manhood is this, alas?

Aaya Na Aurat Ka Dil Lagad
It couldn’t win a woman’s heart.

Chhu Ke Dekhna
Try touching it and see.

Udti Chidiya Ke Par Ginn’ke Berahami Se Pakda Kare
Counting the wings of a flying bird, he catches it mercilessly.

Kyu Itni Berahami Se Pakdav Kare
Why does he catch it so mercilessly?

Uyi Amma Aaye Haye Main Toh Mar Gayi
Oh, Mother, alas, I am dead!

Uyi Amma Main Toh Tut Ke Bikhar Gayi
Oh, Mother, I have broken and shattered.

Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma
Oh, Mother, oh, Mother, oh, Mother.

Uyi Amma Chhui-Mui Se Hirniya
Oh, Mother, a deer as delicate as a touch-me-not.

Uyi Amma Kal Bhediyon Se Dar Gayi
Oh, Mother, yesterday she was scared of wolves.

Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma
Oh, Mother, oh, Mother, oh, Mother, oh, Mother.

Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma
Oh, Mother, oh, Mother, oh, Mother, oh, Mother.