Tum Tak Lyrics Translation in English, sung by Javed Ali, Keerthi Sagathia, and Pooja AV, is a romantic classic from Raanjhanaa, composed by A. R. Rahman with lyrics by Irshad Kamil. Its traditional, lively musical arrangement blends seamlessly with poetic lines that reflect how deeply a person’s emotions can become tied to someone they adore.
The music video Featuring Dhanush and Sonam Kapoor, the song beautifully captures the rush, innocence, and purity of first love. Among its most cherished lines is the viral “Meri har man-maani bas tum tak!” — a perfect expression of the song’s essence: that every wish, dream, and desire ultimately leads to that one special person.
Tum Tak Lyrics English Translation - Raanjhanaa
Meri Har Manmani Bas Tum Tak
All my whims lead only to you.
Baate Bachkani Bas Tum Tak
All my childish talks end at you.
Meri Najar Deewani Bas Tum Tak
My crazy eyes search only for you.
Mere Sukh Dukh Aate Jate Saare Tum Tak
All my joys and sorrows come to you.
Tum Tak Tum Tak
Sone Yaar Tum Tak Tum Tak Tum Tak Sone Yaar
To you… to you… oh my beloved, to you… to you… to you.
Tum Tak Tum Tak Arji Meri Fir Aage Jo Marji
My plea reaches you, and after that — whatever you wish.
Tum Tak Tum Tak Arji Meri Fir Teri Jo Marji Meri
My request goes to you, then whatever you decide for me.
Har Dushwari Bas Tum Tak
Every misery is just for you.
Meri Har Hoshiyari Bas Tum Tak
Every bit of my cleverness is for you.
Meri Har Taiyari Bas Tum Tak
Every preparation I make is for you.
Tum Tak Tum Tak Tum Tak Tum Tak
To you… to you… to you…
Meri Ishq Khumari Bas Tum Tak
My intoxication of love is only for you.
Ek Tak Ek Tak Na Tak Gumsum Najuk Najuk
One moment quiet, one moment tender.
Dil Se Ham Tum Tum Tum Tum Tum Tum Tum Tum Tum
From the heart — it’s all you… you… you…
Chabuk Naina Maaro Maaro
Tum Tum Tum Tum Tum Tum Tum Tum Tum
Your whip-like eyes strike me — you… you… you…
Maaro Na Naina Tum Maaro Na Naina Tum
Don’t strike me with your eyes — yet you do.
Tum Tak Chala Hoon Tum Tak Chalunga Tum Tak
I go towards you, and I will keep going to you.
Mila Hoon Tum Tak Milunga Tum Tak
I met you, and I will keep meeting you.
Chala Hu Tum Tak Chalunga Tum Tak
I walk toward you, and will continue to.
Mila Hu Tum Tak Milunga Tum Tak
I reached you, and I will reach you again.
Ha Ukhada Ukhada Mukhada Mukhada
Your face looks lost, unsure.
Mukhade Pe Naina Kaale
Your dark eyes rest upon your face.
Ladhte Ladhte Ladhe Badhte Badhte Badhe
Fighting and growing, struggling and rising.
Ha Apna Sajna Kabhi Sapna Sajna Kabhi
Sometimes you are my beloved, sometimes my dream.
Mukhade Pe Naina Dale
Your eyes settle onto my face.
Naino Ki Ghat Leja Naino Ki Naiya
Take me across in the boat of your eyes.
Patwar Tu Hai Meri, Tu Kevaiya
You are my oarsman, you are my guide.
Jaana Hai Paar Tere, Tu Hi Bhawar Hai
I must cross over to your side — you are the whirlpool too.
Pahuchegi Paar Kaise Najuk Si Naiya
How will this delicate boat reach the shore?
Tum Tak Tum Tak Tum Tak Sone Yaar
To you… to you… my golden love.
Tum Tak Tum Tak Tum Tak Sone Yaar
To you… to you…
Tum Tak Tum Tak Arji Meri Fir Aage Jo Marji
My request comes to you, and then whatever you wish.
Tum Tak Tum Tak Arji Meri Fir Teri Jo Marji Meri
My plea reaches you, and then whatever you choose for me.
Har Dushwari Bas Tum Tak
Every hardship of mine leads to you.
Meri Har Hoshiyari Bas Tum Tak
Every wisdom of mine is for you.
Meri Har Taiyari Bas Tum Tak
Every readiness of mine is for you.
Tum Tak Tum Tak Tum Tak Tum Tak
To you… to you…
Meri Ishk Khumari Bas Tum Tak
My love-drunk devotion is only for you.
मेरी हर मनमानी बस तुम तक
बातें बचकानी बस तुम तक
मेरी नज़र दीवानी बस तुम तक
मेरे सुख-दुःख आते–जाते सारे तुम तक
तुम तक तुम तक
सोने यार तुम तक तुम तक तुम तक सोने यार
तुम तक तुम तक अर्ज़ी मेरी फिर आगे जो मर्ज़ी
तुम तक तुम तक अर्ज़ी मेरी फिर तेरी जो मर्ज़ी मेरी
हर दुश्वारी बस तुम तक
मेरी हर होशियारी बस तुम तक
मेरी हर तैयारी बस तुम तक
तुम तक तुम तक तुम तक तुम तक
मेरी इश्क़ ख़ुमारी बस तुम तक
एक तक एक तक ना तक गुमसुम नाज़ुक नाज़ुक
दिल से हम तुम तुम तुम तुम तुम तुम तुम तुम तुम
चाबुक नैना मारो मारो
तुम तुम तुम तुम तुम तुम तुम तुम तुम
मारो ना नैना तुम मारो ना नैना तुम
तुम तक चला हूँ तुम तक चलूँगा तुम तक
मिला हूँ तुम तक मिलूँगा तुम तक
चला हूँ तुम तक चलूँगा तुम तक
मिला हूँ तुम तक मिलूँगा तुम तक
हाँ उखड़ा उखड़ा मुखड़ा मुखड़ा
मुखड़े पे नैना काले
लड़ते लड़ते लड़े बढ़ते बढ़ते बढ़े
हाँ अपना सजना कभी सपना सजना कभी
मुखड़े पे नैना डाले
नैनों की घाट ले जा नैनों की नैया
पतवार तू है मेरी, तू केवइया
जाना है पार तेरे, तू ही भँवर है
पहुँचेगी पार कैसे नाज़ुक सी नैया
तुम तक तुम तक तुम तक सोने यार
तुम तक तुम तक तुम तक सोने यार
तुम तक तुम तक अर्ज़ी मेरी फिर आगे जो मर्ज़ी
तुम तक तुम तक अर्ज़ी मेरी फिर तेरी जो मर्ज़ी मेरी
हर दुश्वारी बस तुम तक
मेरी हर होशियारी बस तुम तक
मेरी हर तैयारी बस तुम तक
तुम तक तुम तक तुम तक तुम तक
मेरी इश्क़ ख़ुमारी बस तुम तक
हर दुश्वारी बस तुम तक
मेरी हर होशियारी बस तुम तक
मेरी हर तैयारी बस तुम तक
तुम तक तुम तक तुम तक तुम तक
मेरी इश्क़ ख़ुमारी बस तुम तक
Music Video
Song Credits
| Song: | Tum Tak |
| Movie/Album: | Raanjhanaa |
| Singer: | Javed Ali , Keerthi Sagathia , Pooja AV |
| Lyrics: | Irshad Kamil |
| Music: | A.R. Rahman |
| Starring: | Dhanush , Sonam Kapoor |
| Label: | Sony Music |
