Abdi Abdi Lyrics English Translation – Genie | AR Rahman

Taht Al-Saytara Taht Al-Saytara
Under control, under control

Ituma Abdi Ituma Abdi Abdi
You are my servant, you are my servant, servant

Shube Qalibey Sah Sah
Look into my heart, wake up

Wafakar Tara Sar Masiruk Bayn Yudik
And think, your destiny lies in your hands

Shubay Klibey Sah Sah
Look into my heart, wake up

Wafakar Tara Sar Masiruk Bayn Aydik
Think again, your fate is in your hands

Ajdadukum Yelamuu Kasasi
Your ancestors know my story

Wujudi Abadi Aintum Abdi Anta Abdi
My existence is eternal; you all are my servants, you are my servant

Abdi Abdi En Deham Thee Thee
Servant, servant — my body is on fire, fire

Abdi Abdi En Deham Thee Thee
Servant, servant — my body is burning, burning

Wujudi Abadi
My existence is eternal

Ey Ey Ey Ey Ey Ey Yey Yey Yey, Ey
(Expressive vocal chant — emotional intensity)

En Udal Thee Yen Nizhal Thee
My body is fire, and my shadow is fire

Adachchi Indha Silmisham Yenada Jeeni
What is this cursed obsession, oh genie?!

Aasai Sei Maayathil
Desire plays in illusions

Indha Bhoomi Yaavum Adimai
This whole world is a slave

Naan Kaanum Naanum Meyyo
Is the “me” I see even real?

En Meyyum Poyyo Meyyo
Is my reality a lie or the truth?

Thol Paavai Naano
Am I just a puppet with skin?

Nenjjil Thoongum Bootham
A spirit sleeps inside my heart

Viduthalai Seydhaal Paavam
If it’s set free, it becomes a sin

Unnai Venre Aazhum
It will rule after defeating you

Vilakkai Theykaadhe
Don’t wipe the lamp (don’t release the genie)

Abdi Abdi Abdi Abdi
Servant, servant, servant, servant

Abdi Abdi Abdi Abdi
Servant, servant, servant, servant

Ival Aadum Pen Thee
She is a dancing woman of fire

Abdi Abdi En Deham Thee Thee
Servant, servant — my body is burning, burning

Wujoodi Abadi
My existence is eternal

Masiruk Bayn Aydik
Your fate is in your hands

Masiruk Bayn Aydik
Your fate is in your hands

Thee Thee Thith Thith Thee Thee
Fire… fire… sparks… fire… fire

Thee Thee Thee Thith Thith Thith Thee Thee
Fire… fire… fire… sparks… sparks… sparks… fire… fire

Abdi Abdi Aazhum Aasaiyai
Servant, servant — ruling over deep desires

Veezhithum Nadanamidhu Kaanpaayo
Even in defeat, can you see this dance?

Manam Iruppedha Perum Sirai Sirai
The mind is trapped in a great prison

Maraippadhey Men Thirai Thirai
What hides it is a soft, delicate veil

Agam Uduthiya Mugam Enum Thirai
A mask worn by the soul as a face

Unmaigal Sollidumo
Will it ever tell the truth?

Pugai Illa Neruppe Senneelaga Kangalo
Are those red-blue eyes a smokeless fire?

Sinti Veni Dei En Deham Theeyile
Sinti veni dei — my body is in the fire

Ey Viragam Unai Unai Unai Erikka
Longing burns you, burns you, burns you

Narakam Enai Enai Enai Erikka
Hell is burning me, me, me

Abdi Abdi Ival Aadum Pen Thee
Servant, servant — she is a dancing woman of fire

Abdi Abdi En Deham Thee Thee Thee Thee
Servant, servant — my body is burning, burning, burning, burning

Yal Ya Eayn Ya Habibi Ya Layl
Oh, you with the eyes, my beloved, oh night

Layl Ya Layl Ya Habibi Ya Layl
Night, oh night, my beloved, oh night

Al-Ruh Ansalabat Al-Ruh Ansalabat
The soul has turned, the soul has turned

Alruh Ansalabat Al-Ruh Ansalabat
The spirit has flipped, the soul has turned

Alruh Ansalabat Jeeni Jeeni Ivan
The soul has changed — genie, genie, this one

Alruh Ansalabat Jeeni Jeeni Ivan
The soul has turned — genie, genie, this one

Maarum Megamena Maarum Boothamivan
Like shifting clouds, this spirit keeps changing

Maaya Oodagam Idho
Is this a magical vessel?

Aanai Erpavanin Aanai Kettu
Listening to the command of the one who summoned him

Udal Aadum Nadagam Idho
Is this a play acted out by the body?

Naalameeri Endhan Udhiram Odum Vazhi
Every day, my blood flows through its path

Maatrum Maayamivan Sey Sey Seyyi
This being performs changing illusions — do it, do it, do it!

Jeeni Jeeni Ivan Polla Jeeni Jeeni Ivan
Genie, genie — he is a wicked genie

Kaayum Poynilaiyum Meyyum Kangal Adhu
Those eyes see both burning lies and living truths

Meyyum Poyppozhudhil Maayum Vaazhkaiyidhu
Even the truth vanishes in moments of falsehood — such is life

Maayum Vaazhkaiyidhu
Life disappears like a mirage

Abdi Abdi En Deham Thee Thee
Servant, servant — my body is burning, burning

Wujudi Abadi Shubey Klibey
My existence is eternal — look into my heart

Al-Ruh Ansalabat To My Abdi
The soul has turned… to my servant

Wujudi Abadi Wujudi Abadi
My existence is eternal, my existence is eternal

Abdi Abdi
Servant, servant