Apsraa 2 Lyrics English Translation – Jaani | Asees Kaur

Apsra Ho Gayi Hor Vi Gori
The angel has become even fairer.

Apsra De Kamaal Vekho
Look at the wonders of the angel.

Aankhan Vekho Rang Vekho Baal Vekhho
Look at her eyes, her complexion, and her hair.

Ohne Paa Layi Naak Ch Vaali
She has worn a nose ring.

Marjaange Chaal Vekho
Watch her walk, it’s breathtaking.

Vekhan Waleyo Tusi Ki Wekho
O viewers, what are you looking at?

Tusi Te Mera Haal Wekho
Look at my state because of her.

Apsraa Pata Nahi Kithe Gayi
I don’t know where the angel has gone.

Pata Nahi Kidde Kol Ae
I don’t know with whom she is now.

Ohde Desh Ch Jung Laggi Ae
There is war going on in her land.

Jung Da Mahol Ae
The atmosphere is full of conflict.

Noor Noor Khushboo Khushboo
She is full of light and fragrance.

Sab Ghare Ho Na Si Mere
Everyone should have been at my home.

Mai Enna Ohnu Labhya
I searched so much for her.

Je Main Labhda Rabb Nu
Even if I search for God.

Rabb Ghare Hona Si Mere
God should have been at my home.

Te Labhde Labhde Chala Gaya Main Ek Church De Andar
And while searching, I went into a church.

Church De Andar Jake Jagaiyan Maumbattiyan
Inside the church, I lit candles.

Ki Dassa Main Kini Kam Aaiyan Maumbattiyan
What can I say, how many candles I lit?

Maumbattiyan De Dhuein Chon Dua Dikhi Mainu
Through the smoke of the candles, I saw a prayer.

Church Da Darwaja Khulla Apsra Dikhi Mainu
The church door was open, and I saw the angel.

Aayi Ve Aayi Ve Hawa Banke
She came, she came like the wind.

Tere Laayi Oh Yaar Dawa Banke
For you, my friend, she came like a cure.

Tere Laayi Mai Ki Pata Hi Nahi
I don’t even know what I did for you.

Mera Gaya Si Tu Khuda Banke
You went and became like God to me.

Aini Kar Fariyaad Mili Ae
I got so many requests.

Teen Saalan De Baad Mili Ae
After three years, I received them.

Mili Ae Par Is Tarah
I received them, but in such a way.

Jivein Khuda To Daad Mili Ae
As if I received a blessing from God.

Oh Chandarma Oh Zameen Oh Badal Ho Gayi
She became the moon, the earth, and the clouds.

Oh Mainu Dekh Ke Khush Nahi Hoyi
She didn’t become happy after seeing me.

Oh Mainu Dekh Ke Pagal Ho Gayi
She went crazy after seeing me.

Aankhan Chumme Seene Laave
She kisses my eyes and embraces my chest.

Pata Nahi Ki Ki Kardi Jaave
I don’t know what she is doing.

Mere Sirr Ton Vaar Ke Kuchh Ta
She lightly touches me from my head downwards.

Dua Mere Layi Padhdi Jaave
She keeps offering prayers for me.

Te Nadiyan Tak Nehran Tak
From rivers to streams,

Duavan Tak Khairaan Tak
From prayers to blessings,

Oh Meri Main Ohda
She is mine, and I am hers,

Sirr To Leke Pairaan Tak
From head to toe.

Kina Kitta Sabar Assi
See how much patience we have kept,

Din Mahine Saal Vekho
Look at it through days, months, and years.

Apsraa Ho Gayi Hor Vi Gori
The angel has become even fairer.

Apsraa De Kamaal Vekho
Look at the wonders of the angel.

Aankhan Vekho Rang Vekho Vaal Vekho
Look at her eyes, her complexion, and her hair.

Ohne Paa Laayi Naak Ch Vaali
She has worn a nose ring.

Marjange Chaal Vekho
Watch her walk, it’s breathtaking.

Vekhan Waleyo Tusi Ki Vekho
O viewers, what are you looking at?

Tusi Te Mera Haal Vekho
Look at my state because of her.

Jaani Ve Jaani Ve Tera Jaana
My love, oh my love, your leaving,

Jaani Ve Jaani Ve Mainu Khaa Gaya
My love, oh my love, it consumed me.

Jaani Ve Jaani Ve Hun Saah Aaya
My love, oh my love, now I can breathe again.

Jaani Ve Jaani Ve Tu Aa Gaya
My love, oh my love, you have returned.

Baldi Utte Ghee Kyon Painda Ae
Why is ghee poured on the pot?

Ohnu Chun Nu Jee Kyon Painda Ae?
Why does she want to pick it?

Eh Gall Mainu Samajh Nahi Aayi
I don’t understand this matter.

Oh Mile Te Meeh Kyon Peinda Ae?
Why does it rain when we meet?

Enni Sajji Jandi Si Enni Sajji Jandi Si
She used to get ready so beautifully, so beautifully.

Aao Agle Sher Ch Dassan Oh Kivein Laggi Jandi Si
Let me tell in the next verse how she used to look.

Amrita Pritam Di Kavita Shayari Jaan Janab Di
The poetry of Amrita Pritam, beloved,

Mohammad Rafi Ghazal Ae Oh Qawwali Nusrat Saab Di
Mohammad Rafi’s ghazals and Nusrat Sahib’s qawwalis.

Mainu Mera Sher Sunaun Laggi Ae Pehli Waari
I am going to recite my verse for the first time.

Oh Mere Agge Gaun Laggi Ae Pehli Waari
She started singing in front of me for the first time.

Tera Ve Tera Ve Khayal Si Ve
Your thoughts, oh your thoughts,

Naa Hoke Vi Tu Mere Naal Si Ve
Even when you weren’t there, you were with me.

Jande Jande Main Tere Haath Chumme Nai
While leaving, I kissed your hand.

Mainu Ajj Tak Eh Malaal Si Ve
I have regretted this till today.

Kamleyo Phir Ik Hor Sunavaan
Crazy one, let me tell you one more.

Sune Sher Ik Hor Sunavaan
Listen, I will recite another verse.

Ke Kakh De Utte Vekho Lakh Rakhheya Ae
Look, I have kept a hundred thousand on nothingness.

Mainu Hawa De Utte Chakk Rakhheya Ae
I have lifted it up in the air.

Main Keha Chetti Chetti Koi Tasveer Kheecho
I said, quickly, quickly, take a picture.

Ohne Mere Modde Te Haath Rakhheya Ae
She placed her hand on my shoulder.

Te Pehli Waari Yaar Saddi Taqdeer Nahi Si
And the first time, my love, it was not our destiny.

Taliyan Utte Pyaar Di Lakeer Nahi Si
The line of love was not written in our palms.

Jo Aankhan De Vich Khinchi Si Bas Oh Hi Si
What was drawn in the eyes, that alone was there.

Ohdi Meri Koi Vi Tasveer Nahi Si
There was no picture of her and me together.

Oh Fakeer Nahi Si
She was not a beggar.

Jo Sanu Pehli Waari Mileya Si
The one we met the first time,

Main Dobara Mileya Ohnu
I met her again.

Oh Fakeer Nahi Si
She was not a beggar.

Si Oh Vi Maareya Mohabbat Da
She too was struck by love.

Aive Nahi Naakabil Hoya
She didn’t become unworthy for no reason.

Ohnu Vi Ohda Yaar Nahi Mileya
She too didn’t get her beloved.

Aise Karke Paagal Hoya
That’s why she went crazy.

Mainu Vi Apsraa Nahi Milni
Even I was not destined to get the angel.

Aaya Ki Khayaal Vekho
Just see the thought that came to me.

Apsraa Ho Gayi Hor Vi Gori
The angel has become even fairer.

Apsraa De Kamaal Vekho
Look at the wonders of the angel.

Soyi Main Soyi Main Teri Baanh Utte
I sleep, I sleep on your arm.

Soyi Jiwein Ae Chaah Chaah Utte
I sleep as if on a bed of love.

Aaja Ve Aaja Aankhan Te Mila
Come, come, meet me at the eyes.

Ve Main Nahi Rehndi Aasman De Utte
I no longer stay in the sky.

Soyi Main Soyi Main Teri Baanh Utte
I sleep, I sleep on your arm.

Soyi Jiwein Ae Chaah Chaah Utte
I sleep as if on a bed of love.

Aaja Ve Aaja Aankhan Te Mila
Come, come, meet me at the eyes.

Ve Main Nahi Rehndi Aasman De Utte
I no longer stay in the sky.

Soyi Main Soyi Main
I sleep, I sleep.

Ohde Shehar Ch Koi Kamaal Te Hai
There is some wonder in her city.

Besureyaan Vich Taal Te Hai
Even in discord, there is rhythm.

Ki Hoya Je Oh Meri Nahi Oh Mere Naal Te Hai?
What if she is not mine, but is with me in spirit?

Sawaal Te Hai Sawaal Enneh Ke Darde Andar Aa
It is a question, a question that brings so much pain inside.

Mainu Laggya Jannat Aa Gayi
I felt as if heaven had arrived.

Phir Vekhya Ohde Ghar De Andar Aa
Then I saw inside her house.

Ohde Ghar De Andar Chaar Kadam Te
Inside her house, just four steps in,

Latkeya Vekhya Kanda Utte Pyaar Kadam Te
I saw love hanging on the shoulder at every step.

Te Chaand Vi Paase Chaare Paase
And the moon surrounded all sides,

Zindagi De Nazare Paase
With the views of life all around.

Ohde Ghar Cho Photoan Meriyan
From her house, my photos were there,

Ikk Nahi Chaare Paase
Not just one, but all around.

Main Ikk Hor Vekhi Tasveer
I saw another picture.

Mainu Maariya Oh Tasveer Ne
That picture struck me deeply.

Labh Laya Ae Ranjha Ranjha Meri Heer Ne
My Heer has found me, Ranjha.

Pehla Oh Tasveer Vekho
First, look at that picture,

Te Aankhan Meriyan Laal Vekho
And see my eyes red with emotion.

Apsraa Ho Gayi Hor Vi Gori
The angel has become even fairer.

Apsraa De Kamaal Vekho
Look at the wonders of the angel.

Aankhan Vekho Rang Vekho Vaal Vekho
Look at her eyes, her complexion, and her hair.

Chhaddi Naa Chhaddi Naa Ve Naa Chhaddna
Don’t let go, don’t let go, don’t ever let go.

Modi Naa Modi Naa Ve Dil Naa Modna
Don’t turn away, don’t turn your heart away.

Mere Baare Na Soch Main Jee Laavangi
Don’t worry about me, I will live on.

Mere Layi Tu Par Tera Ghar Todna
But for me, you may even break your home.

Chhaddi Naa Chhaddi Naa Ve Naa Chhaddna
Don’t let go, don’t let go, don’t ever let go.

Modi Naa Modi Naa Ve Dil Naa Modna
Don’t turn away, don’t turn your heart away.

Mere Baare Na Soch Main Jee Laavangi
Don’t worry about me, I will live on.

Mere Layi Tu Par Tera Ghar Todna
But for me, you may even break your home.

Mainu Ohdi Te Ohnu Meri
Why is there this intoxication of mine for her and hers for me?

Kyon Khumari Ae Vekh Lo
Just see why this intoxication exists.

Mainu Ohdi Te Ohnu Meri
Why is there this intoxication of mine for her and hers for me?

Kyon Khumari Ae Vekh Lo
Just see why this intoxication exists.

Jinne Vekhna Apsraa Nu
For those who see the angel,

Eh Aakhri Vaari Ae Vekh Lo
This is the last time, just look.

Chittiyan Chittiyan Aankhiyan Nu
With pure white eyes,

Kar Laal Pucheya Ohne
She asked with redness,

Jaan Meri Ne Jo Pucheya
She asked about my life,

Kamaal Puchheya Ohne
She asked such amazing questions.

Main Socheya Nahi Si Puchegi
I never thought she would ask,

Eh Sawal Pucheya Ohne
She asked this very question.

Mainu Mere Bacche Da Haal Pucheya Ohne
She asked about the well-being of my child.

Ohda Hausla Vekho Ohda Sawal Vekho
Look at her courage, look at her question.

Apsraa Ho Gayi Hor Vi Gori
The angel has become even fairer.

Apsraa De Kamal Vekho
Look at the wonders of the angel.

Aankhan Vekho Rang Vekho Vaal Vekho
Look at her eyes, her complexion, and her hair.

Ohne Paa Layi Naak Ch Vaali
She has a nose ring in place.

Mar Jaange Chaal Vekho
Her walk will make you swoon, just see.

Vekhan Waleyo Tusi Ki Vekho
Those who look, just see what you see.

Tusi Te Mera Haal Vekho
You just see my condition.

Aayi Main Aayi Main Hawa Banke
I have arrived, I have arrived as the wind,

Tere Layi Oh Yaar Dawa Banke
For you, my beloved, as a breeze of love.

Tere Layi Main Ki Pata Hi Nahi
For you, I don’t even know what I have become.

Mera Gaya Si Tu Khuda Banke
You went and became my God.

Aayi Main Aayi Main
I have arrived, I have arrived.

Jaani Ve Jaani Ve Naa Eh Sochna Nahi
Beloved, don’t think about this, no.

Jaani Ve Jaani Ve Naa Eh Sochna Nahi
Beloved, don’t think about this, no.

Jaane De Jaane De Mujhe Rokna Nahi
Let it go, let it go, don’t try to stop me.